
You’ve got this. Try not to worry so much.
君にはこれがある。そんなに心配しないで。
出典:フィーリングリッシュ160 (2/1)きょうの推しフレーズ that would be…
英語のキモチ②相手の申し出に「はい、お願いします」と言いたいときの That would be great.
ドラマフレーズ2
https://lilyworldblog.com/feelenglish157_160/
上記は、NHK語学番組「フイーリングリッシュ」の会話の一文です。
ここで、Try not to...の表現が使われています。これは、~しないようにする。という意味ですが、try to...やtry not to...には、(できるかわからないが)~する、或いは~しないように努力するという意味が含蓄されていると私は理解しています。
このため提示文の意味は、(できるかどうかわからないが)そんなに心配しないように努力してとなり、相手ができない可能性があるという意味が含蓄され、相手を信用していない失礼な意味として受けたられないのでしょうか。
そうなると、Don't worry so muchの方ができないという意味が含まれないため良いように思えてしまいます。
つきましては、次の点ご教示願います。
①Try not to worry so much.とDon't worry so much.の意味やニュアンスの違い
②それぞれ使われるシチュエーション
③Try not to worry so much.で、心配してしまうかもしれないという相手が達成できない可能性を示し失礼な表現とはならないのか。ならないのであればその理由。なるのであれば、このダイヤログで使われている理由。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
その人の心配事が大した問題でないのなら、「そんなに心配するなよ」と言ってやれば良いでしょう。
でも、相手が大きな問題を抱えて真剣に悩んでいる時に「そんなに心配するなよ」と言ってしまったら、「他人事だと思って簡単に言ってくれるね!(怒)」みたいな反応が帰ってくるかもしれません。
そういう場合は、「(どうしても心配してしまうのは無理もないことだけど)あまり心配しないようにしてね」と言ってやる方が、相手の気持ちにより添うことになると思います。
ご回答有難うございます。
なるほど、ズバッと心配するなと言ってしまうと、かえって突き放した言い方になる場合がありますよね。
腑に落ちました。
No.4
- 回答日時:
Try (try not) は:
>(できるかわからないが)~する、或いは~しないように努力する
というよりも、
努力が必要だろうけどがんばってやってみる(やらないようにする)と考えるべき。
No.2
- 回答日時:
> try not to 〜 は「〜しないようにする」
>Don't try to 〜 だと「〜しようとしてはいけない」
https://eigo-benkyo-kai.hatenadiary.jp/entry/201 …
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13297865.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
溜飲を下げる の用法
-
プレゼンタイトルのCon't
-
(0, 1] の意味
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
on ~ing in ~ing の違い。
-
英文中のW/Hの意味
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
as per your requestについて
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Turn me up ってどういう意味で...
-
「decline」の反対語は
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
この意味わかりますか?
-
ファッショってどう有意味です...
-
I will be there for you.とは?
-
彼は以前の彼ではない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
プレゼンタイトルのCon't
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
Just for youとonly for youの...
-
as per your requestについて
-
Just to say
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
英文中のW/Hの意味
-
in the next hour とは
-
竹内まりやの~人生の扉~の英...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
of the year と in a year
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
pretty がなぜveryの意味になる...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
おすすめ情報