退室時の挨拶は失礼しますはExcuse?

先生の研究室を尋ねた時や面接の時に退室時には日本語の「それでは失礼致します。」
に相当する挨拶としてExcuseと挨拶すればいいのでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： mei-jiang51 回答日時： 2005/05/11 00:48

こんにちは。

普通アメリカに”いただきます”と”ごちそうさま”と言った挨拶（？）が無い様に、ご質問者さんのおっしゃっている様な”退室時の挨拶”もアメリカには存在しません。ですが、ただ黙って部屋を出ると言うのも（アメリカ人にとっては普通ですけどね）流石に抵抗はありますよね。それなら、

＞先生の研究室を尋ねた時や面接の時

の退室時であれば、”わざわざ時間をかけてくださって（私を助けてくださって）ありがとう”(Thank you for taking your time to help me with this.)と言うか、”わざわざ私の為に時間を裂いて面接をしてくださって有難う”(Thank you for taking your time to interview me.)と言うお礼を言えば大丈夫だと思いますよ。

ですがこれは沢山ある中の１例です。もしもっと詳しく”こういう状況の時の退室時の挨拶が知りたい”と言うのであれば、補足質問なさっていただければお答えできますよ。

この回答へのお礼

有難うございました。

お陰さまで通じました。

お礼日時：2005/05/26 12:20

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/05/13 00:47

ご質問の趣旨を正確につかむと，「失礼します」に当たる言葉が "Excuse me." か，ということですよね．

こういう場合に，「失礼しました」というつもりで，"I was sorry." と言った人がいます．Excuse me を含めて，これらは和英辞典の直訳で，不適当です．
日本人は日常，謝ってばかりいると欧米人が印象を語ることがあります．むしろ，退室時には感謝の言葉を述べるのが適当でしょう．
Sorry とか Excuse とかは，自分からの意志で何かを始める時に，あらかじめ了解を求める場合には使います．

この回答へのお礼

有難うございました。

お陰さまで通じました。

お礼日時：2005/05/26 12:23