from across とacross from の違いは？ 下記の英語があります。 It's Ca

from across とacross from の違いは？

下記の英語があります。
It's Cathy from across the street.
通りの向かいのキャシーです。

across fromが”向かいの”という意味で知っていますが、from acrossも同じ意味でしょうか?

どなたかお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/06/06 14:58

ああ、電話なのですね。

会話なので [,] は省略。
It's Cathy from [, the house] across the street.
の意味でしょう。「道路向いの家からです」と。
Cathyは人名でしたね。

No.5 回答者： xs200 回答日時： 2024/06/06 15:20

across from にするならacross (the street) from your houseでなければおかしい

from across the street であれば通りの向かいになる

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/06/06 11:39

「from across」の出典を知りたいです。

例文だと、from が不要な感じ。

例）
―The Post Office is just across from the theater.　
「郵便局は劇場の真向かいにありますよ。」（米会話体）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
英検準二級2019年3回リスニングno4
にありました。
全文は、下記となります。
A:Hello.Adam Chow speaking.
B:Hi,Adam. It's Cathy from across the street. I need a favor --- could I borrow some sugar? I don't have any left.
A:Sure, no problem.

お礼日時：2024/06/06 14:02

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/06/06 10:12

私の手元にあるUsageによると、from acrossは場所や距離の前に置かれて、何かの距離や方向を示す場合に使われるのに対し、across fromは、何かの反対側にあるという対向関係で使われるとあります。

つまり質問文においては、距離のある通りの反対側にいるのがキャシーだと示唆しています。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/06/06 08:57

across the street.

が一定の場所を指しているだけです。
It's Cathy from Hawaii.
みたいな流れです。