His faith in himself helped him succeed in the new

His faith in himself helped him succeed in the new business.

この文ってどうやって解釈したらいいですか？
訳:自分に対する信念のおかげで、彼は新事業で成功した。

helpedは動詞じゃないのでしょうか？

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/09/17 21:43

そうです、動詞です。

helpの使い方で、
help+人+to不定詞
となるのですが、現在ではたいてい「原形不定詞」を使うのが普通です。
「人が～することを手伝う/役に立つ/ひと役買う」

質問文では、
helped him succeed
とそのまま原形不定詞になっています。
「彼自身の信念が彼を新事業での成功へひと役買った」が直訳です。
それが質問文のようなこなれた訳になっているのでしょう。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/09/17 21:08

help は動詞でいいと思うよ.