おしえて

推測した「もうほんとそっちだぞ」の意味が正しいですか。

解決済

質問者：楊全
質問日時：2024/11/29 21:39
回答数：4件

日本語を勉強している外国人ですが、今日はある番組がファイア族に対するインタビューの映像を見て、以下の会話を聞きました。
A: お野菜とかもちゃんと取ってるんです。

B: そうですね。実はその野草を結構摘んだりしてですね、

B: ちょっと歩いたらすぐもう土手があったりして、

C: ぜんまいだ、つくしそんな

B: そうです、ヨモギとかね、伸びるって。ネギみたいなやつ。

C: 伸びる。うんうん。

B: お鍋にこう、入れたりすることもあるし、
　　ちょっとあく抜きをしておひたしにしたりとか。

C: いいとおもうよ。もうほんとそっちだぞ。

A: これからの”時代”（不確定）

C: そうよ

質問したいのは、その「もうほんとそっちだぞ」の意味は（もう完全にファイア族になりますね」と言う意味ですか？

聞き取り違いところがあるかもしれないから、会話に関する音声の部分は下のリンクにアップしました。
https://whyp.it/tracks/230442

お教えいただければ、幸いに存じます。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： iamarobot
回答日時：2024/11/29 22:37

これは日本人でも少し解釈が難しい。

「もうほんとそっちだぞ」の後にAが「これからの時代（という意味ですか？）」と質問しています。
それにCは「そうよ」と答えている。
ということは、「これからの時代はそっち（野草を摘んで食べたりする生活）が来る、良い、流行る」みたいな意味でCは言っていると思います。

なお、質問文中

>B: そうです、ヨモギとかね、伸びるって。ネギみたいなやつ。
>C: 伸びる。うんうん。

の「伸びる」は間違いで、これは「ノビル」という名前の植物のことを言っています。