推測したこの確認のメール文の意味が正しいですか

Question

日本語を勉強している外国人ですが、皆に確認したい文があります

交流の時間の確認メールですが、中にはこのような文が書いております。最初の予定は一時間ぐらいの交流です。

『こちらの希望としましては
10：４０～12：３０の間で１００分（１０分休憩含む）程で
時間調整したいと考えております。』

この文の意味は『10：40～12.30の間、やく100分の間で、交流の60分を決めますと言う意味ですか。それども、交流の時間を100分に変更すると言う意味ですか？

教えていただければ、幸いに存知ます。

ucok · Accepted Answer

#1さんの回答に賛成です。

これは推測ですが、あなたは10:40から12:30まで続くイベントに呼ばれているのではありませんか？

だとしたら、その中で「交流」でないこともやるのだと思います。そして「交流」の時間は「10分の休憩を含めて100分」です。
例えば、以下のようになるのではないかと思います。
10:40～10:50 紹介
10:50～11:35 交流
11:35～11:45 休憩
11:45～12:30 交流

あなたは以前に「一時間ぐらいの交流を予定しています」と言われたのだと思います。でも今回の提案は、休憩を入れなければ90分ですので「一時間くらい」だと思います。90分でも「一時間くらい」と言うのは、よくあることです。

もしもあなたが100分では長すぎると思うなら、メールにそう返信していいです。その場合は、長すぎる理由を書くといいです。例えば、他の予定があるとか、小さい子を連れていくから負担が大きいとかです。きっと、短くしてもらったり、途中で帰らせてもらったりできるでしょう。

いずれにしても、確認を兼ねて「交流の時間が長くなったのですね」と返信するといいです。

allotment · Answer

『こちらの希望としましては
10：４０～12：３０の間で１００分（１０分休憩含む）程で
時間調整したいと考えております。』

日本語で時間を間違えているので私も混乱しました。

×10：４０～12：３０の間で１００分

10：４０～12：３０の間、は、１１０分です。

『１０分休憩含む』→　『１０分の休みがありますが、全部で１１０分です。』言い換えると、『１１０分の間に１０分間の休みがあります。』

『時間調整したいと考えております。』→　（この文の前の）計画にしたいです。

つまり簡単に言うと、

『交流会を　10：４０～12：３０　に計画したいです。』

『その時間の間に１０分のお休みがあります。』

という意味です

fxq11011 · Answer

＞最初の予定は一時間ぐらいの交流です
予定は未定なんですわ、しかも一時間ぐらい（６０分の確定ではありません）。
確定しているのは、単に、「交流の場を設ける」だけ。
性格な時刻。時間、場所　その他は全くの未定なんです
でも必要な時間は昼食ははさんでとsぷではないとでは大きく異なりますね。ごくおおざっぱな時間の提示は必要、それが「６０分くらい」なんです。
二倍の時間になっても、午前、午後のいずれかで収まります。二倍程度の変動は徐陽誤差なんです、敢えて変更とは言いません（確定しているという発言はありません）。
メールはより具体的は計画の通知
時刻は　10：４０～12：３０の間→時間にすれば､110分になります。
１０分の休憩を含んで合わせて110分となります。
確定した時間の計画の通知、当初の目安に過ぎない６０分の変更と受け取るかはあなたの勝手。
交流そのものに当れられる時間は100分

daaa- · Answer

交流の時間を一時間ぐらいから100分ほどに変更すると言う意味です。つまり交流時間の延長ですね。

fxq11011 · Answer

最初の予定（６０分）【ぐらい】、なんですね（あくまでも未定）・
確認メールで具体的に決定した内容なんです
具体的になった→時刻（何時～何時まで）
上記時刻の間で100分、但し休憩１０分を含むため、正味の交流時間は９０分、と理解できます。
変更ではありません、未定が確定になっただけ、でも？。
10:40～12:30の間は110分になります
＞（１０分休憩含む）
これの意味が理解不能
110分に休憩１0分を含み、交流１００分で調整・・の可能性があるのでは。

アスナロウ · Answer

返信の主旨は、当初の予定である60分ではなく、100分(休憩を10分含むので実質は90分)にし、10：４０～12：３０の間で行いたいということです。

なお、質問文で下記誤りがあります。

「皆に」→「皆さんに」
「それども」→「それとも」
「存知ます」→「存じます」
◆

いんちょ · Answer

文字通りには「10:40～12:30のうちどこか100分」ですが、普通はそんな狭い範囲で時間調整しないので変です。日本語か数字が間違っていると思います。メールを出した人に確認した方がいいです。

drmuraberg · Answer

変な文の一例です。
10：４０～12：３０は110分となります。
元の文は、正しくは次の様になります。
『こちらの希望としましては
10：４０～12：３０の間で正味１００分（１０分程休憩）で
時間調整したいと考えております。』

もし、質問者が「最初の予定は一時間ぐらいの交流です。」と
提案していた場合は、この返信文の前に「６０分では足りない
（短すぎる）と考えます。」のような一文が入れば解り易くなる
でしょう。

justinHeeHaa · Answer

＞＞交流の時間を100分に変更すると言う意味ですか？

その通りです。

向こうの希望は、60分ではなく100分でやりたいと言ってます。

推測したこの確認のメール文の意味が正しいですか

#1さんの回答に賛成です。

『こちらの希望としましては

＞最初の予定は一時間ぐらいの交流です

交流の時間を一時間ぐらいから100分ほどに変更すると言う意味です。

最初の予定（６０分）【ぐらい】、なんですね（あくまでも未定）・

返信の主旨は、当初の予定である60分ではなく、100分(休憩を10分含むので実質は90分)にし、10：４０～12：３０の間で行いたいということです。

文字通りには「10:40～12:30のうちどこか100分」ですが、普通はそんな狭い範囲で時間調整しないので変です。

変な文の一例です。

＞＞交流の時間を100分に変更すると言う意味ですか？

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング