重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

フランス人の路上ライブしている人にDMでファンですと伝えたらでこのようなメールがきました。 merc

解決済

フランス人の路上ライブしている人にDMでファンですと伝えたらでこのようなメールがきました。

merci pour vos gentils mots

意味がわかりますか？訳しても意味がわからない日本語になります

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： kifimi_goo
  • 回答日時：

＞Googleで訳すと、あなたは異邦人なのでわたしに慈悲をください


でした。。。

そうですか？　Google翻訳で「フランス語」から「日本語」に訳したら、「優しいお言葉をありがとうございます」と訳されましたけど…。英語に訳しても「Thank you for your kind words」となって、ルビィハートさんの言うような訳にはなりませんでしたよ？
何か入力か設定にミスがあったんじゃないでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

kifimi_gooさん！
ありがとうございます。
今見返してみると自動翻訳にしてたのか、なぜかドイツ語になってました。何で気づかないのか。とほほ。

通報する
お礼日時：2025/03/17 06:41

No.1

  • 回答者： sunsowl
  • 回答日時：

「あたたかいコメントをありがとう」

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。Googleで訳すと、あなたは異邦人なのでわたしに慈悲をください
でした。。。なのでお金を求められてるのかなとおもいました。

通報する
お礼日時：2025/03/16 22:24

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報