フランス人の路上ライブしている人にDMでファンですと伝えたらでこのようなメールがきました。 merc

フランス人の路上ライブしている人にDMでファンですと伝えたらでこのようなメールがきました。

merci pour vos gentils mots

意味がわかりますか？訳しても意味がわからない日本語になります

No.2 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2025/03/16 23:21

＞Googleで訳すと、あなたは異邦人なのでわたしに慈悲をください

でした。。。

そうですか？　Google翻訳で「フランス語」から「日本語」に訳したら、「優しいお言葉をありがとうございます」と訳されましたけど…。英語に訳しても「Thank you for your kind words」となって、ルビィハートさんの言うような訳にはなりませんでしたよ？
何か入力か設定にミスがあったんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

kifimi_gooさん！
ありがとうございます。
今見返してみると自動翻訳にしてたのか、なぜかドイツ語になってました。何で気づかないのか。とほほ。

お礼日時：2025/03/17 06:41

No.1 回答者： sunsowl 回答日時： 2025/03/16 22:23

「あたたかいコメントをありがとう」

この回答へのお礼

ありがとうございます。Googleで訳すと、あなたは異邦人なのでわたしに慈悲をください
でした。。。なのでお金を求められてるのかなとおもいました。

お礼日時：2025/03/16 22:24