ゴルフ用語"お先に”を英語では何と言いますか？

短い距離のパットを続けてプレーする時によく”お先に"とか"お先です”と日本語で言いますが、これを英語ではなんというのでしょうか？誰か英語圏でプレーしたことのある方教えて下さい。

No.5 ベストアンサー 回答者： koby 回答日時： 2005/06/04 19:37

お先にパットしていいでしょうか？

May I putt out ?

お先にどうぞ
Go ahead and putt it out.

No.4 回答者： autoro 回答日時： 2005/06/04 00:10

英語の基本ではなく

マナーとして、特に紳士のスポーツとして発展してきたゴルフでは
パットをする時には原則としてホールより遠い者から
という基本から始まっています
特に、ホール周辺は、スパイク傷がパットに影響する関係から
ホールに近いものがパットをする時には
同伴競技者の了解または同意を得る事が原則です
従って、I'll....ではなく
May I....、やCan I...のごとく相手の意思を
確認する言葉を使用するのが当然と考えますね

私の同伴した方々は
May I...を多用していましたね

参考まで

No.3 回答者： tokimune 回答日時： 2005/06/02 21:57

ゴルフ英会話の小山先生に聞いたところ、

「I'll go ahead」とのことです、
小山先生のサイト張っておきます。

参考URL：http://www.ne.jp/asahi/com/koyama/

No.2 回答者： k_john 回答日時： 2005/06/02 09:44

「Let me finish.」でいいと思います。

No.1 回答者： autoro 回答日時： 2005/06/01 16:28

ブロークンイングリッシュで

”ｍｅ　ｆｉｒｓｔ　ＯＫ？”
で通用します

この回答へのお礼

有難うございました。友人に聞かれてわからなくて困っていたので助かりました。

お礼日時：2005/06/01 17:33