No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
3/26のご質問では、ご丁寧なお返事を有難うございました。外国ではあまり使わない言い回しですが、「~させていただきます」という表現はlet meを使うことがよくあります。
I let myself taste it then.
(直訳)「それでは、それを食することを、私に許可します」→
(意訳)「それでは、食させていただきます。」
Please let me taste it then.
(直訳)「それでは、どうか私に、それを食することを許可して下さい」→
(意訳)「それでは、食させていただきます。」
「お先に」というニュアンスはthen「それでは」で十分伝わります。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/04/13 19:45
今回も丁寧に教えていただきありがとうございます。日本の茶道を外国の方に英語で説明するときに出てきた言葉で「どういうのかな」と思っていました。thenでも通じるんですね。勉強になりました。ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
I guess I will go ahead(and have some).
じゃ、先に失礼(して食べる)しましょうかね~
I will go ahead if you don't mind.
かまわないなら、お先に・・・
とかどうですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 気になる人と脈ありか判断いただきたいです。 4 2023/02/19 22:05
- 片思い・告白 僕は電車で学校に通う17歳です。9ヶ月前(11月)にある女性に一目惚れしました。(多分社会人です。) 6 2022/07/12 21:33
- 失恋・別れ 人に嫌われてしまいました。 7 2022/07/22 21:19
- 恋愛・人間関係トーク 大学生女です。今日、先生に課題提出について注意され、点を引くと言われて、「許して!なんでも言う事きく 1 2023/03/01 03:32
- 事件・犯罪 電車内のトラブル 7 2023/04/11 20:56
- その他(恋愛相談) 異性の先輩に緊張する 1 2023/06/18 12:17
- その他(恋愛相談) 俺がいなくても生きていけるんだろうなって思うけど、俺がいないと生きていけないんだろうなとも思うと言わ 7 2023/05/08 01:10
- その他(暮らし・生活・行事) 電車でおっさんから席を譲れと催促された 14 2022/12/09 09:27
- 出会い・合コン 職場の女性について 先日残業を小さな部屋で一人でしていたら同僚の女性も残業していたらしく、「一人じゃ 2 2022/08/22 21:12
- 会社・職場 仕事の先輩の娘が妊娠したらしく 娘は雪光(仮)と名付けたらしいです 光は先輩の名前からとったのだと先 5 2022/06/15 00:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
looking forward to の未来形
-
メインアクトの意味…
-
that's not how you do it って...
-
As adultsの意味
-
この英語の意味が分かりません。
-
「but not」はどのように訳した...
-
pick it up どういう意味にな...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
教えてください
-
earth angel どはどんな意味で...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
Would you mind my doing~の直訳
-
英語の意味をお願いします。
-
(1) meaning to say (2) save...
-
[I'm in a good headspace] ど...
-
「負けるが勝ち」の英語
-
let you downってどんな意味で...
-
old certaintiesの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
この訳がわかりません!!
-
メインアクトの意味…
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
「異訳」の意味
-
here goes と here it goes
-
The future on the past
-
But that`s not due until next...
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
おすすめ情報