「お先に」

「お先にどうぞ」は、
after you.　っていいますよね。

では、「お先に」は、どういう言い回し[expression]がありますか？
例えば

バスに乗るとき「お先に失礼します（先に乗ります）」
オフィスを出るとき「お先に失礼します」

「after you」 みたいに、できるだけ短くひとことでいうとしたら

「I go first.」「I'm first.」
でいいのでょうか？。　first（一位の,最も早い）というのが入っているのが、ひっかかるのですが。

あるいはこのような慣用句は英語にはなくて、その場面ごとに

バスに乗るとき（譲ってもらって）　Thank you.
オフィスを出るとき　time to go home.

みたいな感じでいうだけなのでしょうか。

「お先に」をいう場面に今日ぶつかったのですが、あれ？「お先にどうぞ」はあるのに「お先に失礼」はないのかな？と思ったので。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#16620 回答日時： 2006/04/07 23:32

デイリーコンサイス和英辞典によると

お先に失礼は
Excuse me ((for))．
でいいみたいですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはり定型句があるわけではないようですね。

お礼日時：2006/04/09 15:30

No.2 回答者： F-liszt 回答日時： 2006/04/08 00:21

go a head っと昔、英会話教室で習った記憶があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
go aheadって「お先にどうぞ」ではたしかに辞書にはのっていますが、ちょっと命令的で、あまり日常会話ではつかわないですね。

お礼日時：2006/04/09 15:31

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2006/04/08 17:15

どうぞ↓

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
リンク切れてるようですが、アルクでもこれといった句はみつかりませんでした。

お礼日時：2006/04/09 15:31