「作業のばらつき」を英語でいうと？

variation という単語を使おうと思ったのですが、作業のばらつきがあって困る、、というように悪い意味にも使いますか？ほかにいい表現がありますか？

No.7 ベストアンサー 回答者： tinyteddy 回答日時： 2005/06/03 22:42

inconsistency in workという表現はいかがですか？

「統一性がない作業」という感じです。
Inconsistency in work is the main problem in our office (company/factory/division).
「統一性がない作業がオフィス（会社／工場／部）での大きな問題になっている。」

この回答へのお礼

これだ！という回答をいただきました。ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/05 15:00

No.8 回答者： May_K 回答日時： 2005/06/04 02:47

作業のばらつき＝不安定な作業でfluctuated operationとかunstable performanceが使えると思うのですが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/05 15:02

No.6 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/06/03 18:28

まず最初に「作業のばらつき」が何を意味するかを明確にしないと，いろいろな思いつきが出るだけです．

おそらくおっしゃっているのは，作業の成果，成果物の多少，達成品質，その他ではないかと思われます．
たとえば，作業の成果が人によってばらばらだと言うのなら，performance がよく使われます．
Performance per person is variable.

この回答へのお礼

そうですよね、何を意味するか明確にわかる質問を心がけます。つい、短めの質問にしてしまうことがあるので。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/05 15:06

No.5 回答者： rietoshi_1941 回答日時： 2005/06/03 17:20

品質のバラツキは良く話題になり、これを説明する際にはquality variation

を使いましたが、作業のバラツキは記憶に有りません。

そこでgoogleで調べました。
job variationなんかは使いたい部類ですが、職種を意味するようです。
また、uneven jobやjob variationは違った意味で使われているようです。

３番の方のような言い表しをするか、あるいはこんなのはどうでしょうか。
We are troubled over the ability gap among workers that affect quality variation in the production.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/07 09:43

No.4 回答者： ismael 回答日時： 2005/06/03 16:27

ばらつき,バラツキ,散らばり,変動: ばらつきの範囲; ばらつきの極限; ワーク寸法のばらつき; 測定値のばらつき;　成分のばらつき; ロット間変動/ ロット内変動[ばらつき]; ワーク/製品(毎)のばらつき

「作業のばらつき」は、日本語として変ではないですか？
作業の精度（作業員の熟練度）にばらつきが有る、とか製品の仕上がり品質にばらつきが有る、とした方が文意が明確になると思います。
訳語選択のポイントとしては、「ばらつき」を「不均一」と読み替えても文脈上OKかどうかというところではないでしょうか。

英訳に関しては下記サイト参照して下さい。

ばらつきに関連する用語
variation, dispersion, unevenness, scattering result, variability ⇔consistency: scattering range; extreme variation; variation in work size; dispersion in the values of measurements; compositional variation⇔consistency; between-lot /within-lot variation; (work)piece to piece variation

参考URL：http://homepage3.nifty.com/tongermark/bhv2k/bhv2 …

この回答へのお礼

ご紹介いただいたサイト、参考に使っています。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/07 09:45

No.3 回答者： mukichan 回答日時： 2005/06/03 13:34

1.の方が仰るようにvariationは良い悪いに関係なく「変動」、「ばらつき」の意味で使用できます。

The quality variation of the product is our big headache.
という風に言外の「質」の意味を補うとより一層明確に表現できます

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/07 09:45

No.2 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/06/03 13:12

variation は品揃えの豊富さとかそういった場合に使う単語ですからこのケースではおかしいですね。

訳例

Inequality of operators’skill invites troubles.

この回答へのお礼

私もそういう感覚を持っていたのですが、、ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/07 09:47

No.1 回答者： noname#11080 回答日時： 2005/06/03 13:06

variation は適切な言葉です。

もっと簡単にするなら
an uneven job is a headache.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/08 10:58