No.6
- 回答日時:
まず最初に「作業のばらつき」が何を意味するかを明確にしないと,いろいろな思いつきが出るだけです.
おそらくおっしゃっているのは,作業の成果,成果物の多少,達成品質,その他ではないかと思われます.
たとえば,作業の成果が人によってばらばらだと言うのなら,performance がよく使われます.
Performance per person is variable.
No.5
- 回答日時:
品質のバラツキは良く話題になり、これを説明する際にはquality variation
を使いましたが、作業のバラツキは記憶に有りません。
そこでgoogleで調べました。
job variationなんかは使いたい部類ですが、職種を意味するようです。
また、uneven jobやjob variationは違った意味で使われているようです。
3番の方のような言い表しをするか、あるいはこんなのはどうでしょうか。
We are troubled over the ability gap among workers that affect quality variation in the production.
No.4
- 回答日時:
ばらつき,バラツキ,散らばり,変動: ばらつきの範囲; ばらつきの極限; ワーク寸法のばらつき; 測定値のばらつき; 成分のばらつき; ロット間変動/ ロット内変動[ばらつき]; ワーク/製品(毎)のばらつき
「作業のばらつき」は、日本語として変ではないですか?
作業の精度(作業員の熟練度)にばらつきが有る、とか製品の仕上がり品質にばらつきが有る、とした方が文意が明確になると思います。
訳語選択のポイントとしては、「ばらつき」を「不均一」と読み替えても文脈上OKかどうかというところではないでしょうか。
英訳に関しては下記サイト参照して下さい。
ばらつきに関連する用語
variation, dispersion, unevenness, scattering result, variability ⇔consistency: scattering range; extreme variation; variation in work size; dispersion in the values of measurements; compositional variation⇔consistency; between-lot /within-lot variation; (work)piece to piece variation
参考URL:http://homepage3.nifty.com/tongermark/bhv2k/bhv2 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・ことしの初夢、何だった?
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・【お題】逆襲の桃太郎
- ・自分独自の健康法はある?
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ターミネーターの意味
-
「payment SLIP」とは?
-
英語教えてください! disbursm...
-
variationとvarietyの違い
-
情報を整理する
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
「censored」について教えてく...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
arcの意味を教えて下さい。
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
Let's hit it!とはどういう意味...
-
concentration と concentratio...
-
Manufacturing Footprintとは?
-
「not really」と「not exactly...
-
単語の意味の違い
-
underresearchの意味
-
英文和訳です
-
英語で "Copy" という返事について
-
「存在」の being と existence
-
サンクレイドルは何語で、どう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
「censored」について教えてく...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
-naire ってどういう意味?
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
英語教えてください! disbursm...
-
variationとvarietyの違い
-
tangle とentangle のちがい
-
契約関連の英単語の和約について
-
fleshは肉、果肉、肉体という意...
-
lockupの意味がわかりません。
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
configuration と setting (IT...
-
She's so heavy の意味は
-
英語で "Copy" という返事について
-
shawtyって?スラング?
-
サンクレイドルは何語で、どう...
-
kindとkindlyの使い分け
-
BE COLORFULとBE...
-
情報を整理する
おすすめ情報