フランス語 trouve の発音ですが・・・

あるところに、

『　Tu as trouve ca comment?
チュ　ア　トゥルヴェ　サ　コマン？
それどう思った？』

という記述があったのですが、trouve は　「トゥルヴ」ではなく、「トゥルヴェ」で間違いないのですか？
trouve は動詞の現在形ではなく、英語で言えば過去分詞なのですか？発音はどうなりますか？

フランス語 初歩の者で済みませんが、ご教授願えませんか？よろしくお願いします。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/06/05 08:45

　avoir ＋ 過去分詞　という形になっています。

英語で言えば現在完了です。
　as trouve の発音は「ア　トゥルヴェ」で間違いありません。

この回答へのお礼

＞avoir ＋ 過去分詞　という形になっています。英語で言えば現在完了です
→そうなのかなあとは思ったのですが、自信が無くて・・・。フランス語では語尾の e は発音しないのではないですか？もしするのなら、アスサンテギュ（？）を付かなくてはいけないのではないですか？それから、この文の形は正式な疑問文なのですか？スミマセン、いろいろお尋ねしまして・・・。できれば、お返事を頂けませんか？
ご回答を頂き、誠にありがとうございました。

お礼日時：2005/06/05 08:51

No.2 回答者： badgone 回答日時： 2005/06/05 09:08

「Tu as trouve´ ca comment?」ですね。

アクサンが文字化けするので説明がわかりづらくなるんですが、trouve´(eの上にアクサンテギュ)は過去分詞で、カタカナで無理やり表記するとすれば「トゥルヴェ」です。

これで疑問文になってますよ。話言葉のですけどね。
話し言葉では「Comment t'as trouve´ ca?」がよく使われますが。

この回答へのお礼

＞trouve´(eの上にアクサンテギュ)は過去分詞で・・・
→ということは、trouve ではなく、アクサンテギュが必要ということですね。ひょっとして、ネットではアクサンテギュが書きづらいので、アクサンテギュを省略しているのでしょうか？
ご回答を頂き、誠にありがとうございました。

お礼日時：2005/06/05 12:43

No.3 ベストアンサー 回答者： kareki2006 回答日時： 2005/06/05 12:47

>フランス語では語尾の e は発音しないのではないですか？もしするのなら、アスサンテギュ（？）を付かなくてはいけないのではないですか？

そのとおりです。
ただ、二人の方が答えられているように、「Tu as trouve」の場合、
trouve は過去分詞でないと文法上間違いです。
原文はアクサンテギュを書き落としたものと思われます。
発音は「トゥルヴェ」ですね。

>それから、この文の形は正式な疑問文なのですか？

フランス語の話し言葉では、主語と動詞を倒置しなくても、疑問文になります。
私の経験では、語尾を上げて発音し、倒置しないほうが一般的のようです。

この回答へのお礼

＞原文はアクサンテギュを書き落としたものと思われます。
→そうだったのですか。
＞フランス語の話し言葉では、主語と動詞を倒置しなくても、疑問文になります。
→なるほど。なんだか日本語に似ていますね。
ご回答を頂き、誠にありがとうございました。

お礼日時：2005/06/05 17:47