No.4ベストアンサー
- 回答日時:
> アニメには、まんが以外にも劇画があるのに気づきました。
> 昔あったアニメの「カムイ伝」は、劇画ですよね。
> だから、animated filmだけどcartoon filmとは言えないということでしょうか?
あんまり、劇画と漫画の区別は英語では聞いたことないですねぇ。。。
なので、カムイ伝もcartoon filmになります。というか、animated cartoon filmがより正解ですが。
そもそも、英語のanimationの正確な意味は、いわゆる日本語の「アニメ」とは微妙にニュアンスが違います。animation=「活発、生気」です。そこから意味が転じて、本来静止画のはずの「写真や絵を動いているように見えるようにすること」という意味を持つようになりました。なので、マンガに限らず、コンピュータゲームなどのCG映像もanimationです。
という点から考えると、アニメ映画を英語にすると、"animated film" の方がしっくりきます。ただし、ここで言う日本語としての「アニメ」が、いわゆる「まんが/劇画」のことを意味して書かれているかどうか?です。
そもそも、cartoonというのは、新聞の風刺一コマ漫画が原義のようで、複数のコマがあるマンガや劇画は、敢えて、strip cartoonとか、comicという言い方もあります。
ですが今は、意味が拡大解釈化してきて、単に、"cartoon" と言ってもマンガ映画を指すこともあるようです。そして、マンガ映画の99%はアニメなので、cartoon=アニメ映画と言っても、完全には間違いじゃないと、先の回答で書いたのはそういう事情からです。
私がテストの採点をする立場ならば、cartoon filmでもNGにはしないと思います。ただし、長文問題なんかで、前後の文章で、マンガ/劇画に限らないアニメーション全体のこととして意味を限定しているのならば、cartoon filmだと、NGにするかもしれません。
なるほど。語源を考えると理解しやすいですね。
ありがとうございました。
拡大解釈する語は、縮小方向にいってくれるとこちらも理解しやすいのに・・・
No.3
- 回答日時:
"cartoon film" でも、完全な不正解ではないでしょうね。
ですが、ニュアンス的に、「動画」の意味が弱くなりますし、どっちかというと、「マンガ映画」に限定された意味で、アニメとは限りません。紙芝居的静止画のマンガ映画もあり得ますし。一方、「アニメ」というのは、大抵はマンガアニメですが、人形を使ったアニメもあります。
なので、"animated film" だと、アニメ映画全般を指します。
"animated cartoon film" は、「マンガアニメ映画」ということで、ジャンルと技法を完全に限定した言い方ですね。
回答ありがとうございます。
いくつか意見を聞いたら、ニュアンスの違いがわかってきました。
私は、「まんが」=アニメと思っていました。
でも、アニメには、まんが以外にも劇画があるのに気づきました。
たとえば、昔あったアニメの「カムイ伝」は、劇画ですよね。だから、animated filmだけどcartoon filmとは言えないということでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
銀河鉄道999の合成ラーメンにつ...
-
「こと」の使い方。
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
パワーポイント「スライドショ...
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
私は顔はブスだけど声は可愛い...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
「毎年」の読み方
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
結局、グゥの正体はなんだったのか
-
アニメ「あたしんち」について...
-
BLギャグアニメ ヤリチン☆ビッ...
-
語尾に~なのら、というアニメ...
-
仕事もダメ。結婚もダメ。お金...
-
斉木楠雄のΨ難の斉木楠雄って照...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
結局、グゥの正体はなんだったのか
-
「こと」の使い方。
-
語尾に~なのら、というアニメ...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
ヒロアカの麗日お茶子ちゃんっ...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
カートゥンネットワークって終...
-
もじもじ君のテーマソングの曲名
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
鉢屋と云う姓
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
パワーポイント「スライドショ...
-
クレヨンしんちゃん 呪いのフ...
-
私の言った事を、あたかも自分...
おすすめ情報