フランス語の規制

フランス本国では、間違ったフランス語の表現や使用などに対し、政府が何らかの規制や勧告などを行っている、というようなことを聞いたような気がするのですが、実情はどうなんですか？　ひょっとしたら私のただの勘違いかも知れないのですが、もし、そのようなことがありましたら、大体の事情を教えていただけませんか？
フランス人の仏語に対する並々ならぬ愛情と誇りを思うと、そういうこともあるのかなという気もするのですが・・・。宜しく。

No.3 ベストアンサー 回答者： noelle 回答日時： 2005/07/15 12:28

下のご回答のように、ルイ王様以来、フランス語の純化ということでアカデミーが何年かごとに辞書を出版しています。

しかしそれは１９世紀くらいまでは権威があったと思いますが、現代ではアカデミーの辞書を一番の拠り所とする人はあまりいないと思います。（ロベール、ラルースなどの辞典が一般的）

数年前、主に、フランス語のつづりが発音とずれている、と理由から一部改正の動きがあり、ある程度の法則が決まりました。（これには賛否両論ありました）フランス語教師にも概要のプリントが配られたりしましたが（ある大学において）実際に新しい綴りを使用している機関はまずありません。大新聞、一般の雑誌がぜんぜんこれに従っていないからです。

なにしろいままでの膨大な数量の出版物があるわけですし、そうかんたんに変更はできませんよね。

同様に外国語をフランス語に言いかえる、ということも行われていました（現在も行われていると思います）。それが定着したものもあります。たとえば、コンピューターは　ordinateur と言います。しかし、ＣＤ，ＣＤ－ＲＯＭ、Internet, e-mail などは発音をフランス語式にするのみで、そのままです。ＣＤは、フランス語では disque compact　となり、略せば　ＤＣとなるところですが。
mail は、フランス語風に「メル」と発音する人が多いらしい。

「間違い」とは少し違いますが、テレビ、ラジオでの音楽、映画などは、外国語のものを放送する枠が決まっていて（数字ははっきりいまわかりませんが）英語が氾濫しないように規制しています。また、フランス映画の制作に文化省が援助をしています。（これは必ずしもよい結果とはいえません。最近のフランス映画はあまりおもしろくない。。。）

実情ということでしたので、つけ加えました。参考になりましたでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですか、色々やってるんですね。大体の実情が分かりました。

<<英語が氾濫しないように規制しています>>---やはり、仏人は英語に対抗する自負があるんですね？

お礼日時：2005/07/19 23:47

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2005/07/15 11:34

すみません、リンク貼り付け失敗しました。

ウィキペディアにあった説明を張ろうと思ったのですが。

アカデミー・フランセーズでネット検索すると何かしらヒットするとおもいます。

No.1 回答者： after_8 回答日時： 2005/07/15 11:32

アカデミー・フランセーズという機関があるそうですが、そのことでしょうか？？

ちなみにスペインにも王立アカデミーというのがありまして、文法の規則などについて、公式見解を出してるそうです。
時代ごとに移り変わる綴りや文法で、「今後はこれも正式とします」と王立アカデミーが認定すれば、それが正式なものになる、と。

アカデミー・フランセーズとスペイン王立アカデミーの性格や傾向が同じなのか違うのかは知らないのですが、とりあえず、フランスだけではない、ということで、、、。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9% …

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。
スペインにもあるんですか？　ひょっとしてイギリスにもあるかも知れませんね。
「言葉は変化するもの、全てを受け入れよ」と主張する日本の国語学者はこのことを知ってるんでしょうか？

お礼日時：2005/07/19 23:34