A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ラテンの曲に有名な「メサメ・ムーチョ (Besame mucho」というのがありますが、あれを思い出しました。
スペイン語の besar は「接吻する」という意味ですが、「私に沢山(しっかり)接吻して頂戴」というのは、言い換えると「私を抱いて頂戴」という意味でもあります。
その伝でフランス語版でいうと Embrassez-moi (アンブラッセ・ムワ) となります。
それが用いられる TPO によって表現も変わるのではないかと思います(個人的には、Aimez-moi だと、「色気も糞もない」表現に感じられます。そう言われれて「はい、それでは」という気にはならないでしょう。「私を愛しなさいだって? 何で俺に命令するんだ」ということで、逆効果になる可能性もありでは?)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(言語学・言語) ハワイ語もしくはタヒチ語 2 2023/07/28 00:11
- Bluetooth・テザリング スマートスピーカーのGoogle Homeは英語の発音を教えてくれますか? 単語のスペルはわかるけど 1 2022/08/12 03:15
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
- フランス語 réjouis-toi femme フランス語で喜ぶ女性ですが、発音をカナにしたらどうなりますか? 1 2022/06/10 08:27
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 フランス語の発音について質問です。 Demain, il fera beau. これはカタカナでなん 1 2023/06/01 17:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
旅行フランス語会話、その他教...
-
フランス語で
-
フランス語で、meはなんて読む...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
フランス語でスマイル
-
フランス語でどう書くのか教え...
-
メゾンダムールの意味を教えて...
-
SalutとSoldeの意味って?
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ロビーとホワイエ
-
かわいい響きのフランス語
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
フランス語で
-
ど変態とは?
-
同格のthat は倒置できますか?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
名前 ローマ字
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
フランス語でスマイル
-
フランス語で
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語 かわいい言葉
-
フランス語でバンド名
-
フランス語であなたと仲良くな...
-
フランス語の店名(アトリエ)...
-
JOUIR DE LA VIE
-
quinzeは、どう撥音するのですか?
-
フランス語の規制
-
フランス語・女性給仕
-
フランス語で さよなら は?
-
日本語に聞こえなくもないフラ...
-
木蓮はフランス語で何ていうの...
-
イタリア語 Circolo の 読み...
-
旅行フランス語会話、その他教...
おすすめ情報