フランス語で

締切済

質問者：ojyou0425
質問日時：2010/08/05 22:05
回答数：2件

フランス語で
私を愛してというスペルと発音を教えてください

お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： bakansky
回答日時：2010/08/05 22:43

ラテンの曲に有名な「メサメ・ムーチョ (Besame mucho」というのがありますが、あれを思い出しました。

スペイン語の besar は「接吻する」という意味ですが、「私に沢山（しっかり）接吻して頂戴」というのは、言い換えると「私を抱いて頂戴」という意味でもあります。
その伝でフランス語版でいうと Embrassez-moi （アンブラッセ・ムワ）となります。
それが用いられる TPO によって表現も変わるのではないかと思います（個人的には、Aimez-moi だと、「色気も糞もない」表現に感じられます。そう言われれて「はい、それでは」という気にはならないでしょう。「私を愛しなさいだって？　何で俺に命令するんだ」ということで、逆効果になる可能性もありでは？）。