No.4ベストアンサー
- 回答日時:
朗読と本がセットになったものはありませんので、別々に購入することになります。
ラジオドラマも面白いですが、ちゃんと原作を全編朗読したものもありますよ。Rob Inglisという人が朗読しており、全編を朗読しているのはこの人のものしかないです。
CD46枚、時間にして52時間というすごいものですが(汗)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1402516 …
三部作ごとに別れているものもあります。
「旅の仲間」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0788789 …
「二つの塔」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0788789 …
「王の帰還」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0788789 …
また、ほんの一部分ですが、原作者のトールキンが朗読しているものが収録されているCDもあります。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0694525 …
英語の原書は、1冊のもの、3冊に分かれたものなど色々出ていますが、本文の内容は同じなので、お好きなものを購入されれば良いと思います。
「英語版に対応した日本語版」というのは特になく、評論社から出ている瀬田貞二訳のもののみになります。
まったくの直訳ではなく、多少の意訳や翻意も含めた、それ自体文学として楽しめる訳になっていると思います。
特にサムやゴクリ(ゴラム)などの登場人物の言葉遣いには独特のものがありますが・・・
旧訳、新訳とあって好みの違いはあるようですが、現在普通に流通しているものは新訳になります。
後は文庫版、ハードカバー、豪華挿絵付き1冊本など色々ありますのでお好みで。
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1402516 …
No.3
- 回答日時:
朗読でなく「BBCラジオドラマ版」というのがあります。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0553456 …
原作に忠実とのことなので原作本と別に購入してみては?
No.2
- 回答日時:
あとあればよいのが、原書房の指輪物語辞典です。
その修正記事:
http://www.ne.jp/asahi/iam/sas/tolkien/books/a_a …
ホビージャパンからは、「ミドルアース言語ガイド」が出てす。シルマリルリオンもLOTRの世界を深める書籍の1つです。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4566023 …
No.1
- 回答日時:
邦訳
http://www.hyoronsha.co.jp/top.htm
(新訳よりも、誤訳や脱字があっても2版の方が味があるという人も居ます)
英語版には、1冊版と3冊版があります。
中身は同じですが、表紙が違います。表紙が綺麗なのが3冊版、おどろおどろしいのが1冊版でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- 洋画 外国映画について。以下の映画シリーズで特に好きな映画シリーズを教えてください。全部好き、全部嫌い 以 9 2023/07/23 10:15
- マンガ・コミック コミック漫画の英語版ってどういう所で売っていますか? 2 2022/11/22 18:51
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 エリザベス女王の名言の英語訳 2 2022/09/24 16:56
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- WordPress(ワードプレス) WordPressでページ制作したい 1 2023/06/25 06:56
- 予備校・塾・家庭教師 家庭教師をしています。 教え子(中2)が英検3級を取得しました。 英単語は速読英単語の中学版を利用し 4 2022/11/07 13:29
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本をダンボール箱いっぱいに詰...
-
ハードカバー用のブックカバー...
-
『Itと呼ばれた子』いっぱい...
-
借りた本を汚してしまった時の...
-
文庫本が出るまでの期間
-
一日に本を最高何冊読めますか?
-
文庫本の紙の質は、上製本(ハ...
-
近畿圏で洋書の取り扱いが豊富...
-
あなたは本は購入して読む派?...
-
ペーパーバックってなに?
-
日本語訳のない簡単な英語の本
-
おすすめの洋書
-
究極の選択!
-
日記帳にできる本を探しています。
-
本の側面に押した印鑑の消し方...
-
宮部みゆきさんの模倣犯 文庫...
-
僕は伊坂幸太郎先生の本を中心...
-
一冊の本を読む時間?
-
本のサイズについて教えてください
-
日本の本は高過ぎる?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本をダンボール箱いっぱいに詰...
-
本のサイズについて教えてください
-
文庫本の一番後ろに本の内容の...
-
本の側面に押した印鑑の消し方...
-
文庫本一冊何グラム?
-
マスマーケットって何ですか??
-
「指輪物語」どれを読んだらい...
-
手塚治虫「ブラックジャック」...
-
なんでハードカバー?
-
借りた本を汚してしまった時の...
-
『Itと呼ばれた子』いっぱい...
-
中古の本よりも新品の本のほう...
-
文庫本は600円程度で売っている...
-
洋書の刷年
-
文庫本の解説。
-
洋書(ドイツ語)の購入に際して
-
漫画「のらくろ」初版本の値段...
-
読書と学歴コンプレックス
-
英語版官能小説が欲しい
-
「順聖公」の正しい読み方
おすすめ情報