No.2
- 回答日時:
「どこまでも自分らしく」の中国語
簡単そうで難しいですね。でも、前の方も言われるように「我行我素」というと
「わが道を行く」であまりいい意味でない場合もあります。
とりあえず意訳で考えてみます。
(1)凛として→「凛然」「凛乎」
(2)足の向くまま→「信歩而行」
(3)信じるままに(心のままに)→「跟着信心走」「跟着感覚走」
(4)自分を信じて→「相信自己」
こんなところでしょうか。また思いついたら書きます。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/12/14 13:03
お礼が遅くなってしまいました。
ポスター製作者には一覧にして渡しました。
「凛然」「跟着感覚走」・・・どれも素敵な表現ですね。
ポスターにどれを採用したのかは聞いていないのですが。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 就職 就活に関して 2 2023/02/13 21:46
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 英語 "after that"と"before"の使い分けやニュアンスの違いについて 3 2022/12/22 10:45
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- Windows 10 【Windows11】の起動画面で日本語と英語と中国語の言語選択画面を出して起動時の標準 1 2023/06/18 19:40
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 日本語 「きっと〜」「〜はずだ」の違いは? 5 2023/06/29 17:45
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
○○なんだね。の中国語。
-
中国語(繁体字)翻訳お願いします
-
中国語にしてください! 「哪怕...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
中国語に関する質問
-
ピンイン→簡体字
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
○○なんだね。の中国語。
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
「私」と「我」の違いって?
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
お菓子を渡すときに中国語で言...
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
レストランで注文する際の中国...
-
僕は往生際が悪いんです
-
中国語についてです。この問題...
-
中国語です。 在一家服装店。 ...
-
中国語でなんといいますか?
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
中国語 前几年→数年前 で合って...
-
下記の中国語は日本語でなんて...
-
中国語で「~が欲しい」を「~...
おすすめ情報