No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。この「自分の居場所」と言う表現はぶつ敵にも精神的にもa place of my ownと言う表現を使います。
確かに日本語と同じように、物理的な自分でお金を払って自分ですむところ、と言うフィーリングで使う表現ですが、職場などでなぜか自分の存在感を感じないとか、にも使える表現なんですね。
I like the job but I sure don't feel I have a place of my own in the office. と言うような表現ですね。
また、 その一部だと感じない、と言うフィーリングであればI don't feel I'm a part of the office. と言うような言い方にも持っていけますね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
"居場所"だけで考えるとなかなか難しいのではないでしょうか。
異なる言語間では超えられないギャップが存在します。
"居場所がない"であれば"行くべきところが見つからない"と意訳し
I have nowhere to go.
などといえると思います。
偉そうに語ってますがただの受け売り。
下記のサイトの”英辞郎”で"居場所"を検索してみてください。
このサイトは結構使えます。
http://www.alc.co.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 障がい者だからといって、障がい雇用A型作業所 じゃなきゃいけないユエンはないですよね? 1 2023/02/15 19:11
- その他(悩み相談・人生相談) 居場所がなくなった時の対処法(中1) 4 2022/11/23 11:34
- その他(人文学) さくらの語源 1 2022/04/12 12:13
- 学校・仕事トーク 英語の教え方について 中学校、高校で教えている、英語の教え方、どう思いますか? 自分は、ただその構文 2 2022/10/20 07:46
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 子育て 2歳で300語程喋るとの事で質問です 4 2022/11/01 14:45
- その他(悩み相談・人生相談) 自己否定、自己疎外、この年になっても自分の居場所を作れない人はどうすればいい? 2 2023/02/06 17:55
- その他(悩み相談・人生相談) 結局社会に居場所を作れなかった人間の末路、悲惨 5 2023/05/29 05:11
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
「君を探していたんだよ。の英...
-
couldn't と was not able to
-
got it in you の意味が分かり...
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
How oftenについて
-
It's three years since か It'...
-
男をたてる
-
英訳をお願いします。。。
-
will be unable toとwon't be a...
-
by Fridayというと金曜日は含ま...
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
「ごろまで」の訳
-
kindly という表現
-
Right on.
-
昔々、
-
fireworks は see、watch どち...
-
That is how...ってどういう意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
I hope you are wellの意味
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
couldn't と was not able to
-
「生まれてきてくれてありがと...
-
tellの目的語について
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
英訳お願いします
-
will be unable toとwon't be a...
-
what's up?what's going on?...
-
just don't のニュアンス
-
turn out/turn offの違い
-
in the morning と this morni...
-
That is how...ってどういう意...
-
Cool girlはどんな・・・
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
尊敬とリスペクト
おすすめ情報