単語の意味の違い（ドイツ語）

schlafen と　einschlafen は、似たような意味ですが、
この単語の意味の違いはなんでしょうか?
使い分けがよくわかりません。教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2005/09/29 09:10

schlafenは「眠っている」状態をあらわし、

einschlafenは「眠りにつく」　目覚めている状態から眠った状態への変化をあらわします。

「状態」か「変化」かのアスペクトの違いで使い分けられているみたいです。

この回答へのお礼

なるほど。
眠っている　と　眠りにつく　ですか！
状態と変化の区別ですね。これから勉強するうえで
参考にします。ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/29 19:57

No.2 回答者： noname#20688 回答日時： 2005/09/29 09:50

schlafenは英語ならsleepで、einschlafenは fall asleepです。

＃1さんがアスペクトを引き合いに出されましたが、einschlafenは起動相になります。

この回答へのお礼

英語で例えを使っての回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2005/09/29 19:58