数値範囲の万国共通の表現法

技術英語的な内容なのですが、こちらのカテゴリーで質問させていただきます。
ある寸法公差表があり、寸法区分の欄は次のようになっています。

　　寸法区分（mm）
　0.5以上 3以下
　3 を超え 6以下　
　6 を超え　10以下
10 を超え 18以下
　　　　　：
　　　　　：

この寸法公差表の英語版を作成したいのですが、寸法範囲はなるべく万国共通（？）の数学記号を使って表現したいと思います。
「～」では英語圏で通じるか疑問ですし、「3～6」とすると3や6を含むか否かがあいまいになってしまいます。
また、「＜」や「≦」を使う場合は、「3＜L≦6」のように必ず文字を挟まないとダメなんでしょうか？　（カンマで区切って「＞3,≦6」とするのは間違いでしょうか？）

うまい表現法がありましたらご教示願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： toranekosan 回答日時： 2005/10/05 22:28

半開区間

区間
開区間
閉区間

しまった、高校数学じゃなくて、集合論なので
範囲外だったかも^^;

とりあえず、こういう書き方をします。

参考URL：http://www.suriken.com/knowledge/glossary/half-o …

この回答へのお礼

私は高校の理系クラス出身なのですが、
区間を表すのに（　や　］　は使っていなかったような気がします（単にド忘れしただけかもしれませんが・・・）。
一般の人には難しいので、他の方法を考えることにします。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/07 05:11

No.3 回答者： kabaokaba 回答日時： 2005/10/05 23:23

ちなみに，世界的に見て

≦のように下に＝をつけるのは
日本を含め少数派です
多数派は＝ではなく―です．
＃結構しらない人が多いですし
＃数学の先生でも知らない人が多い．

この回答へのお礼

私も＜の下に―が付いた記号を見たことがあります（最初は≦の誤記と思っていました）。≦と同じ意味なんですよね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/07 05:17

No.1 回答者： toranekosan 回答日時： 2005/10/05 22:24

3＜L≦6 (3,6]

3≦L≦6 [3,6]
3<L<6 (3,6)
3≦L<6 [3,6)

というような表記方法があったと思うのですが
（高校数学の範囲で）
すごいうるおぼえで（使わなかったな…）
自信ないです。

これは万国共通ですよ。関数の定義などで
よく用いられますね。

この回答へのお礼

（　や　］を使う方法ですね。
数学以外の一般的な文章では「（」の後に対応するのが「）」、というルールなので、誤記と思われてしまうかも・・・。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/07 05:05