日付の読み方

　１３日を「じゅうみっか」と言わないのは分かりますが、１４日はどうですか。「じゅうよっか」は間違いですか。一桁では許される言い方が、２桁になると許されなくなるというのがルールですか。具体例とともに教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： ogx 回答日時： 2001/11/22 17:17

　ホントに不思議ですね。

　「とおか」までは和語系の言い方ですが、「じゅういちにち」からは漢語系の言い方を使います。それは、和語にはとおを越える言い方が一般的ではなかったからです。（「とおあまりひとつ」とかいいます。）とすると、１４日は「じゅうしにち」になりますが、これは「し＝死」に通じるので、忌み嫌われ、したがって例外的に（漢語系＋）和語系の「じゅうよっか」を使うのだろうと思います。
　４本とか、４艘とかをかぞえるときにも、今は「よんほん・よんそう」と言いますが、戦前は「しほん・しそう」などと言っていました。「死」を避けたので、変化したわけです。
　「じゅうよっか」がいつころから使われているのかというと、日本国語大辞典第２版によると、1592年の用例があがっていますから、相当古い話です。

No.4 回答者： neterukun 回答日時： 2001/11/22 17:52

>一桁では許される言い方が、２桁になると許されなくなるというのがルールですか。

「じゅうよっか」使いますけど。普通に。
おっしゃるルールっていうのはありません。
２４日も「にじゅうよっか」ってよむじゃないですか。
また「じゅうよんにち」でもOKですから、
詠みかたが２通りあると考えてはいかがですか？
「じゅうよんにち」「じゅうよっか」とも正解です。
この２つとも変換したら「十四日」になりますよ。

No.2 回答者： noname#6581 回答日時： 2001/11/21 16:44

文法的なことはわかりませんが、「じゅうよっか」は使います。

ちなみに私は関東です。

No.1 回答者： karrie 回答日時： 2001/11/20 20:05

　私は「じゅうよっか」を使っています。

バレンタインの宣伝でも「にがつじゅうよっかはバレンタイン」って言っているような気がしますが、関西だけでしょうか？
　一桁で許されて二桁で許されない、というのは基本ルールだと思います。たぶん（専門家ではないので推測ですが）日本古来には「ひい、ふう、みい、よ、いつ、む、な、や、ここ、とお」までしか数字が無くって、あとは「とおとみっつ」という言い方をしていたのではなかったかと思います。だから、１０以上は中国渡来系の「いち、に、さん、し」をつかった「じゅういち、じゅうに...」のほうが便利だからそちらを使うのではないでしょうか。その中にあって「じゅうよっか」「にじゅうよっか」だけは例外だと思います。なぜ例外なのかは分かりませんが。

　日本語の数字の読み方には日本語学習者（ネイティヴの子どもも含めて）泣かされますよね。うちの子供（幼稚園児）もまだまだ変な言い方をすることがあります。ある程度は言語規則があるのでしょうが細部については「そういう言い方をする・しない」を覚えていくしかないのでしょうね。