目上の方を「彼」「彼女」と呼ぶのは失礼ですか？

Question

私は新入社員です。
総務の方との会話で、隣の部署の部長のことを話しておりました。
「○○部長ですか。はい。彼は私と同じフロアにいます。」
といったところ、
「部長を『彼』と呼ぶのは失礼だ。」
と言われました。

私は「彼」「彼女」は人称代名詞であり、英語と同じように目上の人にでも使えると思っていました。

目上の方を「彼」または「彼女」と呼ぶのは失礼にあたるのでしょうか。

または、日本語としては合っているが、社会の常識として間違っているということでしょうか。

参考になるようなサイトを探してみましたが、見つかりません。

もし分かる方がおられたら、教えて下さい。
また、参考文献やサイトがあれば、お知らせ下さい。
よろしくお願いします。

onara931 · Accepted Answer

会社員生活２０数年です。あくまでも個人的かつ感覚的なお答えしか出来ませんが・・・。
やはり目上の方に対して「彼」「彼女」という呼び方は失礼だと思います。少なくとも不自然。
「彼」「彼女」は対等または目下の人に使うとい感じですね。
例文の、
>「○○部長ですか。はい。彼は私と同じフロアにいます。
」
でいうなら、
「○○部長ですか。はい。部長は私と同じフロアにいます。」
または
「○○部長ですか。はい。○○は私と同じフロアにいます。」（社内の者に対しては目上でも呼び捨てはご存じですね？）
あたりが妥当でしょう。
目上でも社内の者は呼び捨てなら「彼」でもいいんでないの？と思われるかも知れませんが、そこが感覚というか社会的習慣というものです。
もちろんあと数年数十年後には、上司を「彼」「彼女」と呼んで不自然でないようになるかも知れませんが、現状ではこんなところではないでしょうか？

noname#19923 · Answer

では私は「文法的に」お答えします。

そもそも日本語では「代名詞」は同等もしくは目下にしか使いません。これは三人称だけではなく、一人称でも二人称でも同じです。

目上の人に「あなた」は違和感がありませんか？　もしなければ改めてください。身のためです。しかし二人称がないと不便は不便なので、一応作っては見るのですが、やはり日本語の宿命で、どんどん同等もしくは目下にしか使えなくなります。

たとえば、「お前」。単に位置を表す「前」に、敬称の「お」までつけたのに、上司には使えません。「貴様」も同じですね。仕方がないので、「～さん」とか、役職名で代用するのです。

その点、一人称は気が楽です。自分をおとしめても、特に問題はありませんから。

noname#19073 · Answer

くだらん横槍で恐縮ですが・・

7さんは、

「○○部長ですか。はい、私は部長と同じフロアにいます。」

と書きたかったのでは・・？なんか妙に気になってしまって・・

te2800 · Answer

海外で長年暮らしていて、日本語を忘れかけたことのあるものです。

＞目上の方を「彼」または「彼女」と呼ぶのは失礼にあたるのでしょうか。
＞または、日本語としては合っているが、社会の常識として間違っているということでしょうか。

日本語として間違っています。もちろん、社会常識としても間違っています。目上の人に使うのは失礼です。同僚でもあまり使いません。

「○○部長ですか。はい。彼は私と同じフロアにいます。」
↓
「○○部長ですか。はい。彼は部長と同じフロアにいます。」

が正しい、日本語であり、ビジネス会話になります。

また、日本語で彼といえば、男性の恋人になります。同じく、彼女といえば、女性の恋人を指します。人称代名詞として使われる例のほうが少ないかと思われます。

参考URL：http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/business/business.html

kanpyou · Answer

尊敬するべき相手を『一般的』な代名詞で呼ぶことは、失礼です。

役職名をつけて呼びましょう。

しかし、最近では、世代間格差や、コミュニケーションを重視し、「さんづけ」が浸透しつつあります。

「○○部長」ではなく、「○○さん」と呼びます。

上掲例は、対内的な（社内での）呼び方で、対外的には、「○○」と呼びます。

Yabukoji · Answer

現在はどうかと言えば、たとえば下記サイトの「敬語の使い方のポイント」に「役職のある上司は役職名をつけて言う」、「役職のない先輩、同僚は○○さんと呼ぶ」と書かれているのが世間一般のマナーであると思います。
マナー集などで探ればやや保守的なものが採用されているはずです（そうでないとマナーにならない）。
しかしouhouさんたちは現に年長の部長であっても「彼」と呼んでおかしくないと思っています。
やがてouhouさん達が上司になったとき「彼」と呼ばれて平気なのか、やはり「○○部長と言え！」と怒り出すのか興味あるところです。
たしかに英語では上司であっても「he」「she」などと呼びますが、それは彼らが傍にいない場合です。
上司が傍にいればMr.かMs.○○をつけて呼びます。
また普段はファーストネームで呼び合う上司であってもMr.○○に切り替えなければならない結構こ難しいＴＰＯがあったりします。
「上司なんだから”彼”と呼ぶな」はこのＴＰＯにあたるのではないでしょうか。

参考URL：http://www.miesc.ne.jp/koyou/manner/manner.htm#kotoba

after_8 · Answer

ああ、そうなんだ・・・
皆さんの回答を読むと、私も「常識がない」みたいです（笑）。

それほど失礼だとは私は感じませんでした。
が、実際に自分で使っているか？　と振り返ってみると、使ってないですね。
ちなみに私の職場は役職名を付けて呼ばないので、全部「苗字＋さん」です。
こういう会社ってたまにあるようだけど、少数派でしょうね。

「彼」「彼女」という言い方は、そもそもは日本語ではあまり使わなかった語だと読んだことがあります。
また、彼とか彼女とか多用して日本文を書くと、英文和訳調になる感じがします。

日本語としては馴染まない感じはあるかもしれません。
何かエラそうに聞こえたのかな？？
同列に並べている印象があるのかも。
　　↑
このへんがまずいのかも。

いずれにしても、ちょっと変わった感じの話し方だな、とは思います。日本語って「僕は」「彼が」などの、主語を抜いて話すことが多いからかな・・・。
「部長ですか？　私と同じフロアにいます」とか。

文法的には合っているが、慣習的には馴染まない、という感じでしょうか。
（個人的にはNo.3の方のご意見に納得・・）

あと、すっごく細かいことですが。
仕事の中で、自分の職場の人のことを社外の人に話すときは、「総務の方」とは言わないですよね。

まあ、敬語は難しいと感じます。
十年以上働いていますが、いまだに「どの程度が適当なのか」迷うときがあります。

tenten525 · Answer

やはり新入社員が、部長を「彼」呼ばわりは、ちょっとまずかったですね。
肩書きを持っている方を呼ぶ時は、「○○部長」と付けるのが常識でしょう。「○○部長さん」とさん付けにしても良いくらいです。
そのかわり外部の方と話するときは、「さん」はいりません。
この時「さん」を付けると非常識になります。電話などの受け応えには注意が必要ですね。

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4413062760.html
http://cafe.rikunabi.com/dendo/dtj_050323/dtj.cgi

janvier · Answer

叱られるのが当たり前です。こんなことは社会人として、そして会社員として、最低限の常識とマナーの問題です。まして新入社員とあればなおのことです。

　目上の方を「彼」「彼女」と呼ぶのはもちろん日本語の文法としては間違っていません。また、英語だと ｈｅ、ｓｈｅと呼ぶことはあります。

　しかし、この日本では、社内での会話の時やお客様と話す時には、「彼」「彼女」では慣習の上から大変失礼にあたります。
　
　こんな時にはやはり「○○部長」とか、せめて「部長」とぐらいは言うべきでしょう。普通、同じ会社の上司であれば「さん」まではつけませんが。

　まあ、ただ、陰に隠れて噂をするような時などには、どこの会社の社員でもこうした呼び方をしていますね。もちろんいいことではないけれど、まあ、ここまでは厳しくは言いません。

目上の方を「彼」「彼女」と呼ぶのは失礼ですか？

会社員生活２０数年です。

では私は「文法的に」お答えします。

くだらん横槍で恐縮ですが・・

海外で長年暮らしていて、日本語を忘れかけたことのあるものです。

尊敬するべき相手を『一般的』な代名詞で呼ぶことは、失礼です。

ああ、そうなんだ・・・

やはり新入社員が、部長を「彼」呼ばわりは、ちょっとまずかったですね。

叱られるのが当たり前です。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　叱られるのが当たり前です。