![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ハンスデンクという人を知らなかったのですが、英文についていえば、この場合の except は、unless の意味だと思います。
実際、ウェブに以下のようにも載っていました(さらに、この文に続く一文があるようですが)。以下の形の文だとヤフー翻訳でもそれなりに訳せるようです。(http://www.anabaptistnetwork.com/book/print/6)
"no one can truly know Christ unless he follows him in life"
私の訳としては、
「人はその生活においてキリストに従って生きるのでなければ、誰も本当の意味でキリストを知ることはできない」
分かりづらいかもしれないので、別の訳を考えるとすると、
「日々キリストに従って(あるいは、ならって)歩んでいるのでない限り、誰もキリストのことを真に知ることはできない」
ハンスデンク(Hans Denck)については、英語ではウェブ上にいろいろな文章がみつかるのですが、以下のブリタニカ百科事典のものが簡潔だと思いました。
http://www.britannica.com/eb/article-9104224
すでにご存知かもしれませんが、この人は、宗教改革の時代に生きたドイツの神学者で(1495-1527)、再洗礼派(Anabaptist)の信仰をもっていた人だそうです。
ところで、この質問は、英語のカテゴリーの方が多くの回答が期待できると思います。
まったく個人的な興味なのですが、差し支えがなかったら、この言葉をどこでご覧になったのかを教えていただけないでしょうか?
ありがとうございます。
英語のほうでもよかったんですが、訳というよりハンスデンクについて知りたかったのでこちらのほうが適切かなと思いました。
この文章ですが、おじいちゃんが持ってたなんか宗教系の難しい本に書いてありました。すこしプライベートでキリストについて調べることがあり参考にしていたところこの文章にたどりついたわけです。英語は苦手でよくわからなかったんで助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 どうしてこのような和訳になるのか教えて下さい。 2 2022/12/29 12:47
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 中学校 中学3年生英語that節 2 2023/06/12 23:48
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 figureの意味 3 2023/06/12 05:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
義とされる、とはどういう意味...
-
芸術と大衆文化の決定的な違い
-
ユダヤ人のキリストをローマへ...
-
キリスト教はどうして偶像崇拝...
-
踏み絵を踏まずに死ぬ人
-
きみは ケノーシスを知っている...
-
スペインのグラダルーペにある...
-
キリストの石打の刑を絶対善で...
-
音楽の神様はいるのに絵画の神...
-
認識についての疑問点
-
『鳴かぬなら それも良かろう...
-
お釈迦様は本当にいたのですか...
-
聖像・イコンを使用したキリス...
-
ゴルゴ13
-
”宗論はどちら負けてもキリスト...
-
白衣観音菩薩と慈母観音菩薩の...
-
キリストは実在したのでしょう...
-
あなたが知っている宗教の面白...
-
「一つにらんでご覧にいれまする」
-
祈る際、目を開け顔をあげるキ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
踏み絵を踏まずに死ぬ人
-
キリスト教はどうして偶像崇拝...
-
「救世主」という言葉--なぜ「...
-
ヒンズー教のガネーシャが持っ...
-
芸術と大衆文化の決定的な違い
-
キリストの石打の刑を絶対善で...
-
聖書「乗り越えられない試練は...
-
人によって笑うツボが違うのは...
-
釈迦の血液型について
-
キリスト教における死と復活に...
-
義とされる、とはどういう意味...
-
フーコーの表象論について教え...
-
なりきり用語のユダ、とはなん...
-
ミューズの神々について
-
祈る際、目を開け顔をあげるキ...
-
美輪明宏の著作の中に聖書にキ...
-
ハンスデンク
-
哲学や美術史に興味がもてない
-
「今の世の中はサタンが支配し...
-
《すべての人に対してすべての...
おすすめ情報