No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
強いて言えば
Heroes like (the)Power Ranger.
ですね、、。国によっては全くそういったものが
放送されていないところもあるので、、ただ、
パワーレンジャーはある程度有名なので
大体の方は分かるのではないかな、、とも
思いますが。
うちの子やそのお友達は、、そういった
正義の味方のようなものは大体
「ヒーロー(ズ)」
と言っています。
おっしゃっている日本語の文章をすっきり訳すのは
少しだけ難しいかも知れませんね。
参考になれば幸いです。
No.4
- 回答日時:
『戦隊もの』=『Power Rangers』で通じると思いますよ。
っていうか、日本の物をそのまんま流していますよ^^;
もちろん、人間が演じる部分はネイティブの役者で撮影していますが、
戦いの特撮部分はそのまんまだと思います。
おもちゃ屋さんには、日本のものよりやや『筋肉モリモリ』の
フィギアが売っていますし、武器やビデオなども出ています。
人気の様ですよ。
質問の趣旨とずれていると思いますが、面白いサイトを見つけたので
ご紹介しておきますね。カナダ在住でした。
参考URL:http://www.geocities.com/thepowerdome/index.htm
No.1
- 回答日時:
書きたい相手がどのような方かわかりませんが、その国に日本と同じような戦隊ものがなければ、どんな英語を使っても伝えるのは困難でしょう。
アメリカなら、アメコミの似たようなものを例に挙げながら、「日本にはこういうテレビ番組があって」という説明をした上で、その伝えたいことを書く必要があると思います。逆に、日本の戦隊ものをよく知っている方なら、具体的な番組名で、「~のような番組」と書けばいいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/12/09 19:34
回答ありがとうございます。
説明的な文章になってしまうのはやっぱ仕方のないことなのかなー。
ちなみに、課題レポート(英文)のため、読むのは日本人or在日アメリカ人になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でランチとディナーの中間...
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
ハトムギって英語で何ていいま...
-
CNNかBBCか?
-
日曜日にcoming weekというと今...
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
have a nice dayとhave a nice ...
-
Excuse meの後に付ける、sirやm...
-
アメリカ人にフナを説明するす...
-
海外旅行はとてもおもしろいで...
-
コーラのことをsodaと呼ぶ...
-
アメリカ英語で"ought to"を使...
-
株式会社○○東京支店の英語表記...
-
英語長文についてです。 Intere...
-
アメリカでもあおり運転とかあ...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
彼はアメリカ大使館の職員で、...
-
今回のアメリカテロでニュース...
-
national がなぜアメリカを示し...
-
再考:paste-eaterの意味につい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語でランチとディナーの中間...
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
have a nice dayとhave a nice ...
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
ヤンキーゴーホーム
-
mendとamendの違い。
-
ハトムギって英語で何ていいま...
-
洗濯絵表示 の英訳を教えてく...
-
Excuse meの後に付ける、sirやm...
-
「商社」を英語でいうと?
-
英語での人口と面積の表現を教...
-
「日本からアメリカへ」 英語で...
-
日曜日にcoming weekというと今...
-
株式会社○○東京支店の英語表記...
-
結婚1周年を英語で
-
私は日本の〜に住んでいます。
-
townとcityの違いとは?
-
氷を作るやつの名前
-
「保冷剤」
-
イギリスでは公立の学校のこと...
おすすめ情報