「戦隊もの」って英語でなんていうんでしょう？

テレビ朝日でよくやってる「○○レンジャー」みたいな、「戦隊もの」って英語でなんていえばいいんでしょう？　hero drama?　英文で「戦隊ものの悪役は、出てくるとき必ず笑います」と書きたいのですが……。

No.3 ベストアンサー 回答者： schoolmarm 回答日時： 2005/12/09 05:22

こんにちは。

強いて言えば

Heroes like (the)Power Ranger.

ですね、、。国によっては全くそういったものが
放送されていないところもあるので、、ただ、
パワーレンジャーはある程度有名なので
大体の方は分かるのではないかな、、とも
思いますが。

うちの子やそのお友達は、、そういった
正義の味方のようなものは大体

「ヒーロー（ズ）」

と言っています。

おっしゃっている日本語の文章をすっきり訳すのは
少しだけ難しいかも知れませんね。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
Heroes like (the)Power Ranger、使ってみようと思います。

お礼日時：2005/12/09 19:36

No.4 回答者： noname#15782 回答日時： 2005/12/09 16:35

『戦隊もの』＝『Power Rangers』で通じると思いますよ。

っていうか、日本の物をそのまんま流していますよ＾＾；
もちろん、人間が演じる部分はネイティブの役者で撮影していますが、
戦いの特撮部分はそのまんまだと思います。

おもちゃ屋さんには、日本のものよりやや『筋肉モリモリ』の
フィギアが売っていますし、武器やビデオなども出ています。
人気の様ですよ。

質問の趣旨とずれていると思いますが、面白いサイトを見つけたので
ご紹介しておきますね。カナダ在住でした。

参考URL：http://www.geocities.com/thepowerdome/index.htm

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
Power Rangersって有名なんですね。それでいってみます。

お礼日時：2005/12/09 19:37

No.2 回答者： ren96 回答日時： 2005/12/09 00:49

こんばんは！昨日送るつもりだったのですが、サイトが故障してまして・・・軽く参考にして下さい。

アメリカにもヒーローものはあったはずですよ！
たしか「パワーレンジャー」だからレンタル屋さんに行けば分かりますかもです。

あと調べたのですが、「squadron」に戦隊といういみがあったので・・・

We are Magic squadron!!

Oh～!!

・・・ムリヤリですかね（笑）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
Power Rangersがありましたね！　その線でいってみます。

お礼日時：2005/12/09 19:35

No.1 回答者： bono223 回答日時： 2005/12/08 19:22

書きたい相手がどのような方かわかりませんが、その国に日本と同じような戦隊ものがなければ、どんな英語を使っても伝えるのは困難でしょう。

アメリカなら、アメコミの似たようなものを例に挙げながら、「日本にはこういうテレビ番組があって」という説明をした上で、その伝えたいことを書く必要があると思います。逆に、日本の戦隊ものをよく知っている方なら、具体的な番組名で、「～のような番組」と書けばいいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
説明的な文章になってしまうのはやっぱ仕方のないことなのかなー。
ちなみに、課題レポート（英文）のため、読むのは日本人or在日アメリカ人になります。

お礼日時：2005/12/09 19:34