No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
強いて言えば
Heroes like (the)Power Ranger.
ですね、、。国によっては全くそういったものが
放送されていないところもあるので、、ただ、
パワーレンジャーはある程度有名なので
大体の方は分かるのではないかな、、とも
思いますが。
うちの子やそのお友達は、、そういった
正義の味方のようなものは大体
「ヒーロー(ズ)」
と言っています。
おっしゃっている日本語の文章をすっきり訳すのは
少しだけ難しいかも知れませんね。
参考になれば幸いです。
No.4
- 回答日時:
『戦隊もの』=『Power Rangers』で通じると思いますよ。
っていうか、日本の物をそのまんま流していますよ^^;
もちろん、人間が演じる部分はネイティブの役者で撮影していますが、
戦いの特撮部分はそのまんまだと思います。
おもちゃ屋さんには、日本のものよりやや『筋肉モリモリ』の
フィギアが売っていますし、武器やビデオなども出ています。
人気の様ですよ。
質問の趣旨とずれていると思いますが、面白いサイトを見つけたので
ご紹介しておきますね。カナダ在住でした。
参考URL:http://www.geocities.com/thepowerdome/index.htm
No.1
- 回答日時:
書きたい相手がどのような方かわかりませんが、その国に日本と同じような戦隊ものがなければ、どんな英語を使っても伝えるのは困難でしょう。
アメリカなら、アメコミの似たようなものを例に挙げながら、「日本にはこういうテレビ番組があって」という説明をした上で、その伝えたいことを書く必要があると思います。逆に、日本の戦隊ものをよく知っている方なら、具体的な番組名で、「~のような番組」と書けばいいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/12/09 19:34
回答ありがとうございます。
説明的な文章になってしまうのはやっぱ仕方のないことなのかなー。
ちなみに、課題レポート(英文)のため、読むのは日本人or在日アメリカ人になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ アゾフ連隊の裁判と終結 2 2022/06/06 19:53
- 戦争・テロ・デモ 民間人の戦闘訓練は必要か? 9 2022/04/29 06:31
- 政治 プーチンが10人以上子供を生んだ母親に213万円出すそうです 5 2022/08/25 19:50
- ラジオ ロシアの軍歌とウクライナの軍歌を教えて下さい、今はロシアのテレビやラジオ、ウクライナのテレビやラジオ 2 2022/04/16 05:36
- アニメ 1980か90年代のサイバーパンクSFアニメで、洋楽のPVに映像が使われた作品を教えて 3 2023/07/29 05:41
- 軍事学 日米合同演習の映像を見ていると、一兵卒の普通の自衛官が英語でペラペラアメリカの兵士と話しているのです 3 2022/04/06 01:46
- 政治 日本人義勇兵が2千人も居れば、日本人義勇兵連隊を作れますね? 3 2022/03/24 10:57
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 特撮 ヒカリアンは何故新幹線が正義で、SLが悪役なのでしょうか? 1 2022/11/13 11:24
- ニュース・時事トーク 憲法改正しなくても国防軍を持てる 5 2022/05/02 07:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でランチとディナーの中間...
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
イギリスでは公立の学校のこと...
-
mendとamendの違い。
-
「日本からアメリカへ」 英語で...
-
アメリカやアメリカ人を侮蔑す...
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
「商社」を英語でいうと?
-
community kitchensって何?
-
日本版DBS制度
-
「かごめかごめ」って。
-
℃の読み方
-
英語での順位の尋ね方
-
オーストラリアの飲み物の英語
-
他国の(子供同士の)けんかを...
-
アメリカのことに詳しい日本の...
-
おとぎ話
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
日→英に訳してください。すごく...
-
national がなぜアメリカを示し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語でランチとディナーの中間...
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
英訳です
-
海外旅行はとてもおもしろいで...
-
Excuse meの後に付ける、sirやm...
-
洗濯絵表示 の英訳を教えてく...
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
have a nice dayとhave a nice ...
-
イギリスでは公立の学校のこと...
-
ハトムギって英語で何ていいま...
-
「商社」を英語でいうと?
-
mendとamendの違い。
-
ヤンキーゴーホーム
-
英語での人口と面積の表現を教...
-
普通のアメリカ人に「 junior h...
-
株式会社○○東京支店の英語表記...
-
日曜日にcoming weekというと今...
-
結婚1周年を英語で
-
アメリカ英語で"ought to"を使...
-
CNNかBBCか?
おすすめ情報