
NASAは、National Aeronautics and Space Administrationでアメリカ航空宇宙局と訳されています。
本来、national は国内のとか国立のという意味ですので、国立航空宇宙局となるはずですが、日本語では日本政府でないということでアメリカ航空宇宙局の訳でわかります。
ただ、英語では national イコール アメリカとなりますか?
他の国の国立施設は national とつけられないのでしょうか? 特にイギリスのほうが英語の発祥地となるのに イギリスでは national とつけられないのですか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>ただ、英語では national イコール アメリカとなりますか?
ならない。
>他の国の国立施設は national とつけられないのでしょうか?
つけれるよ。
例えばイギリス鉄道は National Rail と呼称している。
No.7
- 回答日時:
Nationalに「アメリカ」という意味はありません。
「国家の」「国民の」「全国の」という意味で、アメリカの施設ですから「アメリカ国家の」「アメリカ国民の」という意味合いだと解釈できます。
例えば「国家安全保障局」「全国高等学校野球選手権大会」といえば、それぞれ「日本国家の」「日本全国の」という意味だと解釈しますよね。
「国家安全保障局」は英語では「National Security Agency」と言いますが、この場合の「National」は「日本国家の」という意味であって、決して「アメリカ」の意味ではありません。
もちろんアメリカの「国家安全保障局(National Security Agency)」の場合は「アメリカ国家の」という意味です。
No.5
- 回答日時:
立ち位置、視点が国内
各国よく使われるのは
national stadium
など
国立航空宇宙局とアメリカ国内で言い張るから
グローバル視点ではアメリカ航空宇宙局とせざるを得ない
アホなネーミングの一つかもね
我が国視点で見れば
松下電器航空宇宙局
んな訳きゃないか
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 アメリカ軍のNASAがUFOの研究部門を立ち上げるらしいけど、UFOなどいると思ってるんですかね? 11 2022/06/14 19:48
- 宇宙科学・天文学・天気 【日本の衛星技術は世界一であることを証明するために】月の月面着陸の精度を10mまでに抑 1 2022/12/08 23:40
- 大学受験 高3 この英語の訳が分かりません。 It shows the damaged spacecraft' 3 2022/06/26 13:44
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 政治 自国のアマチュア気球まで撃ち落とした米国と合同作戦するのって危なくないですか? 3 2023/02/19 13:31
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 政治 超至急、この宇宙で最高の叡知と軍事を兼ね備えた、巨大惑星国家「イユノフ帝国」が地球を侵略するようなん 2 2022/12/26 16:10
- 政治 日本は航空機ひとつ作れないようですね。 これからの宇宙開発競争にどう対応するの? 無能自公政権が日本 10 2022/04/27 13:32
- Google Maps 日本で衛星写真やGoogleMapなどを欺いている場所はどこがありますか? 1 2022/11/02 02:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でランチとディナーの中間...
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
株式会社○○東京支店の英語表記...
-
have a nice dayとhave a nice ...
-
【イギリス人に質問です】イギ...
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
mendとamendの違い。
-
「年度始め」という言い方
-
英語での順位の尋ね方
-
英語での人口と面積の表現を教...
-
We are watching US of A polit...
-
ポジショントークについて
-
ヤンキーゴーホーム
-
洗濯絵表示 の英訳を教えてく...
-
アメリカでの乗車可能人数
-
ロイズ銀行の口座は日本で閉じ...
-
罰金未払い(長文です・・・)
-
イギリスの銀行口座は帰国して...
-
米国運転免許失効後の更新について
-
ビン・ラディンは悪人ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語でランチとディナーの中間...
-
3種類の国の血を持つ混血時は...
-
英語の漫画で電話の呼び出し音...
-
have a nice dayとhave a nice ...
-
株式会社○○東京支店の英語表記...
-
ヤンキーゴーホーム
-
mendとamendの違い。
-
洗濯絵表示 の英訳を教えてく...
-
ポジショントークについて
-
「商社」を英語でいうと?
-
もしかして下敷は欧米では使い...
-
イギリスでは公立の学校のこと...
-
アメリカ人は自分の国の事を何...
-
日曜日にcoming weekというと今...
-
アメリカ英語で日付と名前刻印...
-
ハトムギって英語で何ていいま...
-
America と The united state ...
-
℃の読み方
-
英語長文についてです。 Intere...
-
英語のエッセイお薦めありますか?
おすすめ情報
パナソニックは、その昔国内ではNational のブランドでしたね。