誰か英語ペラペラな人、次の文、直訳してください。

英語が苦手なので、下記の文を英語ペラペラ・もしくは英語得意な人、直訳
してください。お願いします。

On　October６,１９５８,the　company　was　formalized　as　a　
Pennsylvania　corporation　called　
Corrosion　Reaction　Consultants,Inc.

　　できれば、「Corrosion　Reaction　Consultants」の詳しい意味も
教えて頂けたら幸いです。
是非、この文面の直訳お願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/12/13 13:41

1958年10月6日に、この会社は、Corrosion Reaction Consultants, Inc. の名前で、ペンシルベニア州の一会社法人として正式に承認された。

formalize　　　　式なものとする, 正式に承認する
Corrosion　　　　腐食(腐食によってできる物質＝金属の錆びなど)
Reaction　　　　 (化学)反応
Consultant　　　 (専門的意見を与える)相談相手、顧問、コンサルタント
Inc.　　　　　　 Incorporated の略。株式会社の略で、アメリカで使用
　　　　　　　　　(会社が、法人組織の、有限責任の意味)
　　　　　　　　　(イギリスの Ltd．(limited)に相当。)


字義的には、

(金属)腐食反応相談株式会社

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/12/13 14:06

Consultants と複数になっていますので、

金属の腐食化学反応である錆びに関して相談し助言する専門家達の株式会社

この回答へのお礼

わかりやすい説明どうもありがとうございます。
本当に英語、苦手なので助かりました。

お礼日時：2001/12/13 14:37

No.2 回答者： hinebot 回答日時： 2001/12/13 13:24

ちょっと自信ないですが

「1958年10月5日、その団体は『Corrosion　Reaction　Consultants,Inc. 』という名称で、ペンシルバニア州に法人登録された」

という感じでしょうか。

Corrosion　Reaction　Consultants,Inc.
→直訳すると「有限会社　腐食反応コンサルタント」といったところですかね。

No.1 回答者： hanbo 回答日時： 2001/12/13 13:20

　１９５８年１０月６日、会社が、Corrosion Reaction Consultants社と呼ばれるペンシルバニア企業として設立しました。

　というような意味でしょう。

　Corrosion　Reaction　Consultants　は、腐食反応コンサルタント　のようです。