ポカホンタス

ポカホンタスの歌にblue corn moonてでてきくるのですが意味を知っている方はおしえてください。お願いします

No.2 回答者： noname#15634 回答日時： 2005/12/19 21:36

cornは穀物なのはおわかりですね？

8月の満月のことをCorn Moonといいます
これは7～9月が収穫の月だからです
ですから、blue corn moonは「青いトウモロコシの満月」といいます
意訳して「青い収穫の満月」または「青い豊穣の満月」でいいかと思います

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2005/12/19 21:33

作詞者が、意味はないと答えているサイトがありました。

http://www.stephenschwartz.com/ubbthreads/printt …

the moon of green corn というのはあるようですね。
また、「corn moon」は、８月ごろの満月の呼び名です。
北米では、カレンダーに書いてあったりします。
こちらの方がまとめられてます。
http://ameblo.jp/jenga55/entry-10004367489.html