下記の英文が、契約関係に疎い素人には難しくて訳せません...
どなたか助けて下さい。
Licensee may terminate this licence by giving sixty (60) days written notice of such termination.
Such termination shall not serve to pro-rate or otherwise diminish the Licence Fee for the year in which the notice is given.
前半は、「契約が切れる60日前に通知しなくてはならない」でしょうか?
また後半の、「pro-rate」もよく判りませんし...
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前半は、
「ライセンシー(ライセンスを受けている側)は、ライセンスを終了させたい日の60日前までに書面で通知することにより、そのライセンスを(ライセンス契約の内容・期間に関わらず)終了させることができる。」
“may”は、契約書の中では「~することができる」と訳します。
後半は、「その終了は、その通知がされた年のライセンス料を、比例またはそれ以外の方法で減額するものではない。」(やや意訳)
“pro-rate”は、“pro rata”だと思います。「~に比例して」という意味です。
英文契約を読んだことはありますが、現在は扱っていないので「自信なし」です。
No.3
- 回答日時:
文章の意味は次のような内容だと思います。
文書による通告を行ってから60日でこのライセンスは終了する。注意)あなたが通告するのか,契約先が通告するのか,はこの文章だけを出してきただけでは解からない。
契約の終了は,通告される年(the year)に対するライセンス料の(残った期間分)比例的に軽減(pro-rate)することでも,値引くことでもない。 注意)pro-rateもdiminishも同じような意味。
日本語が適切かどうかは解かりませんが,「文意」は分かると思います。
なお,契約条項の一部を出してきただけでは前述したように,適切に訳すことは困難。せめて,どのような内容の契約に対する質問で,理解できない部分の「頭にある」契約条項くらいは付けてください。
No.2
- 回答日時:
これだけでは、契約文書だと分かるだけで、正確な意味は分かりませんので、「自信なし」とします。
pro-rate は、prorate と辞書に載っていますが、「比例配分する」というような意味です。また「契約が切れる」のではなく、「契約解除の申し出=契約終結」です。
Licence を「特許」と訳します。実際は、何かの許可なのですが、何か分かりませんので。Licencee は、「使用許諾者」ですが、「特許使用権者」とします。適宜訂正してください。
意味の大意は:
特許使用権者は、終結を明示する、書面による通知を六十日前に提出することで、本契約を終結することができる。
このような終結によって、通知が提示された年度の特許使用料金を日割り(注:使用期間比例割り)にしたり、または額を減らすことは受け入れられない。
shall not serve to は、「有効でない、役に立たない」ですが、意味的には、「受け入れられない」となります。日本語は工夫してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イオンでパートで働き始めまし...
-
アルバイトの雇用契約の更新に...
-
名前の漢字が違う契約書
-
顧問契約書の契約期間の表現に...
-
Webサイト制作→Webデータ...
-
スクリーンセーバーの消し方
-
パートの3か月ごとの契約のメリ...
-
週19時間45分契約について
-
嘱託職員 契約期間満了(予定...
-
アコムの無人契約機で借入しよ...
-
アルバイト先で9時始業の契約...
-
派遣社員が年休を取る場合
-
家庭教師のアルバイトが急に終...
-
契約社員で契約破棄になることは?
-
派遣バイトで、10月まで働きま...
-
時給アップ(昇給)は雇用契約...
-
電話で在宅の仕事を勧められて...
-
マカフィーがうざい 助けて Win...
-
パチンコ店の身元保証人について
-
バイト契約しに行くとき何と言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イオンでパートで働き始めまし...
-
名前の漢字が違う契約書
-
家庭教師のアルバイトが急に終...
-
屋号のみで契約できますか? 個...
-
アルバイトの制服クリーニング...
-
契約時間を減され、休みも増や...
-
家庭教師トライ・・・お給料は...
-
マカフィーがうざい 助けて Win...
-
どちらの入り口から入るべきで...
-
家庭教師を途中から個人契約に・・
-
バイト契約しに行くとき何と言...
-
市役所の仕事について 管理契約...
-
パートの3か月ごとの契約のメリ...
-
アテナベスト香港投資会社
-
退職?退任?
-
顧問契約書の契約期間の表現に...
-
嘱託職員 契約期間満了(予定...
-
個人事業主が報酬額記載なしの...
-
時給アップ(昇給)は雇用契約...
-
パチンコ店の身元保証人について
おすすめ情報