こんにちは、ギリシャ語の入門書を2冊使って学んでいます。「語学王」シリーズは綴り間違いは最小限なのですが、もう一方の本(ごろ合わせで覚える本。ロシア語の専門家が書いている)は綴りミスがいっぱいあって、初心者の者にとって不安がいっぱいです。次の文が、綴りミスなのか、正しいのか、判断ができません。どうかよろしくお願いします。
あなたは間違っています。
"Κανετε λαθοσ"(1)(注:文末のシグマはここでは変換されないようです)
これが基本的な文だと思います。直接的ですね。さて、ヨーロッパの言語では、より丁寧にするとき、条件法とか、接続法とか、あるいは過去形にしてみたり、問い掛ける相手を複数にしてみたりします。だから、
"Κανατε λαθοσ"(2)
を一方の本で見たとき、一瞬また綴りミスかな、と思ったのですが、κανω の過去形・2人称複数は κανατε なので、これは文例(1)のより丁寧な文なのかな、と考えました。
ギリシア語ではより丁寧にするとき何法を使うのでしょうか?文例(2)は正しいでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現代ギリシャ語を勉強しています。
さて、現代ギリシャ語では、「一人の相手に対して」丁寧な表現をしようとするとき、二人称複数を使います。
通常 "Κανεισ λαθοσ"
丁寧 "Κανετε λαθοσ"
ですから、(1)の例ではすでに丁寧な表現になっているわけです。複数の相手に対してより丁寧にする方法は、不勉強にして知らないのですが、ギリシャ語ではあまり使わないのではないかと思います。
(2)の例は、単純に"Κανετε λαθοσ"を過去形にしているだけのように思えます。そうすると、意味的にも
「あなたは間違いをなさっている」
「あなたは間違いをなさった」
というほどの違いなので、丁寧さの度合いは変わりありません。
まとめますと、
・ギリシャ語では一人の相手に対してより丁寧にするとき、二人称複数を使う
・文例(2)は、一人の相手に対する丁寧な使い方の過去形(アオリスト)で、間違いではない。だが(1)より丁寧さの度合いが強いというわけではない。
となると思います。ご参考になれば。
参考URL:http://modern-greek-verbs.tripod.com/kano.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 大学受験 今高3で立教の過去問と青学の過去問を解いたのですが立教の文学部(2022)(英語が独自問題の日程) 3 2023/08/21 14:19
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- マナー・文例 お手紙を送る際の頭語が分かりません。教えてください。 7 2023/03/21 19:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名前「そう」のパスポート表記
-
ミスティフィカシオンの綴りは?
-
化合物半導体の用語で『リセス...
-
米の不動産仲介業者
-
メキシコで太陽を「ソル」とい...
-
gardの意味について
-
フランス語で「muque」と...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
月上旬
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
読み方を教えてください
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
『ガッデム』ってどういう意味...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
「どうとでもなる」とはどうい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報