ねぎとろ巻

英語でねぎとろ巻を何ていうかご存知の方教えて下さい！

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/01/19 19:00

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

こちらではすでにNegitoroと言う単語が使われておりアメリカ人の寿司通なら知っている単語です。

もちろん、メニューで説明している文ではMinced Fatty Tuna & ScallionやMinced Fatty Tuna & green onionと言う表現はしていますがあくまでも説明文であり呼び名ではないですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

Gさんこんにちは。
Negitoroで通じるんですか！！！
貴重なこと教えてくれてありがとうございました。

お礼日時：2006/01/20 21:09

No.2 回答者： MIYD 回答日時： 2006/01/18 19:48

http://talkles.cocolog-nifty.com/blog/2005/12/po …
ここだと
Minced Fatty Tuna & Scallion
と読んでいますね。
通じると思いますよ。

この回答へのお礼

参考になりました。
ねぎのスペルはscallionなんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/20 21:08

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2006/01/18 19:43

英語で寿司を！（巻物編）

http://talkles.cocolog-nifty.com/blog/2005/12/po …

この回答へのお礼

ありがとうございました！！
参考になりました。
このサイトすっごくいいですね。

お礼日時：2006/01/20 21:07