半年振りに友達に「携帯が変わりました。」とメールしたところ、
友達が携帯を変えており、知らない外人にかかり、
「(英語で)かわいい名前だね。会わないかい?」とメールが来て、
先ほどから電話までかかってきて大変です。
そんな訳で、英語の出来る方!
「中学の時の友達にメールしたつもりでしたが、
その友達が携帯を変えていたようで、あなたの番号にメールしてしまいました。
私は英語が出来ませんし、見知らぬあなたと会うことも出来ません。
今回は間違ってメールしてしまい本当に申し訳ありませんでした。
人違いだと言うことが分かりましたのでもうメールすることもありません。
さようなら。失礼しました。」
この文章を英語にして下さい!
本当に困っています!お願いします!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんばんわ。


まず、メールする必要は無いと思います。
下手にメールの返信をすると却って相手に期待をもたせることになりかねません。無視すれば相手だってそのうち連絡してこなくなります。無視するのが一番です。

どうしても返信したいのでしたら、下記の一文を送ってそれ以降は無視して下さい。あまり相手にすると、「こいつはいやよと言っているが、しつこくすれば落ちる女だ」と軽く思われます。

I've sent my e-mail to wrong address.I'm really sorry.Please remove my address and my e-mail.
(間違えたアドレスにメールを送ってしまいました。本当にごめんなさい。私のメールアドレスとメールを削除してください)
    • good
    • 0

 このような場合、毅然として断り、文章もなるべく短くする事が肝要です。

また、I とか me とかを入れ無い方が良さそうです。(少々長くなってしまいましたが...)



This your current phone number is accidentally the same as one of friends who has changed the carrier already.

Don't send any message hereafter absolutely!

Good-bye foreve!
 



(大意)
http://www.excite.co.jp/world/text/


 これでも、少々長すぎると思いますが、相手側にとっても事情説明が少しは必要かとも思ったりしたもので...
 
 

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

皆様今回は本当にありがとうございました。
さっそく送らせてもらいました。
三人様から返事をもらったので早いもの順にポイントを差し上げます。
もらってください。
ありがとうございました。

お礼日時:2002/01/21 22:03

No.1のGoriraimoさんに賛成です。


ただ、I am really sorryという言うとやや感情的(情緒的な表現)と受け取られ「そんなことないよ」とかまた言われかねないので、
Sorry for any inconvenience causedの方が事務的で冷たく聞こえると思います。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q弘道会はこうどうかい?ひろどうかい? 弘道会の弘道ってどういう意味ですか? 弘の道?弘ってなに?

弘道会はこうどうかい?ひろどうかい?

弘道会の弘道ってどういう意味ですか?

弘の道?弘ってなに?

Aベストアンサー

>弘ってなに?

拡大解釈では

ひろめる(ヒロム)。外わくをじゅうぶんに張りひろげる。〈同義語〉広。〈類義語〉拡カク。「人能弘道=人ヨク道ヲ弘ム」〔論語〕
緊張して強く張っているさま。「士不可以不弘毅=士ハモッテ弘毅ナラザルベカラズ」〔論語〕

ひじをひろく張り出したさま。肱コウの原字。弘は「弓+音符厶」で、弓をじゅうぶんに張ることを示す。

宏コウ(ひろい)肱コウ(ひろく張ったひじ)紘コウ(わくをひろげたなわ張り)などと同系。また、広ともきわめて近い。

Q英語にお願いします>_< そうね。あなたの言う通りだわ。 でも不安なの。もしかしたらあなたには好き

英語にお願いします>_<

そうね。あなたの言う通りだわ。
でも不安なの。もしかしたらあなたには好きな人がいるかもしれない。もしかしたら付き合ってる人がいるかもしれない。会えない分とっても不安なの。そんな事を考えてしまうの。

Aベストアンサー

I see. You're exactly right.
But I feel anxious if you have another person you love or, if you have another you're going out. Since we are far apart, I feel anxious about it. And that's all I've been thinking of.

Q私の学校、そろそろ定期テストなのですが・・。理科と英語の勉強法、何かい

私の学校、そろそろ定期テストなのですが・・。理科と英語の勉強法、何かいいものがあったら教えてください。お願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。
何の学校の何年生で、テストの対象となる単元がどこで、
そして、どこが得意でどこが不得意なのかがわからないと、まともな回答はできませんが、
以前に他の人に私が回答したものから抜粋しますので、
よろしければ、のぞいてみてください。

脳科学者・茂木健一郎氏による「鶴の恩返し勉強法」(暗記法)
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4217346.html

東大合格者のノート(ページをめくって中身が閲覧できます。
http://www.amazon.co.jp/gp/reader/4163706208/ref=sib_dp_ptu#reader-link
(↑テスト勉強したことをのちのちにも生かせば効率が良いという意味もあります。)

Q浪人生なんですけど、東大の英語を解きまくるってやり方はバカですか?友達がそれをやって大分英語力上がっ

浪人生なんですけど、東大の英語を解きまくるってやり方はバカですか?友達がそれをやって大分英語力上がったって言ってて、、

Aベストアンサー

勉強方法は一つではありません。

個人個人に合った勉強方法がありますので、安易に人のマネをするのは如何なものか、
と考えます。

志望校に合わせ、自己の実力に合わせ、浪人生であれば現役時代の反省点を考え、
自分なりの学習方法を考案すべきでしょう。

○○大学合格必勝法等という書籍も出ていますが、或いはどの予備校が良いか等の
質問もよく見かけますが、要は信念を持って一つの勉強方法を貫くことです。

予備校に行っているのなら、その授業を徹底して聴き、予習・復習を徹底する。
過去問を解き、長文が弱い・語彙語法力が足りない・整序ができない等の弱点を発見し、
書店でその範囲・分野に即した参考書・問題集を徹底比較して、一冊ターゲットを決め、
それが、すり切れてぼろぼろになるまで使いこなすことです。

質問者さんの友人の場合は、東大の過去問だったようですが、
されが質問者さんに合っているかどうかは、疑問です。

仮に東大を受験されるのだとして、東大の出題傾向が大幅に変更されたら、
過去問だけに縛られていると、対応できない可能性があります。

視野を広く、冷静に自己を見つめ直し、自分にとっての最適な学習方を、
早めに探すことが、捲土重来への鍵になると思います。

合格を祈念します。健康管理には十二分に配慮して下さい。
浪人生活で一番大切なのは、時間管理です。

参考までに。

勉強方法は一つではありません。

個人個人に合った勉強方法がありますので、安易に人のマネをするのは如何なものか、
と考えます。

志望校に合わせ、自己の実力に合わせ、浪人生であれば現役時代の反省点を考え、
自分なりの学習方法を考案すべきでしょう。

○○大学合格必勝法等という書籍も出ていますが、或いはどの予備校が良いか等の
質問もよく見かけますが、要は信念を持って一つの勉強方法を貫くことです。

予備校に行っているのなら、その授業を徹底して聴き、予習・復習を徹底する。
過去問を解き、長...続きを読む

Q「変えられたいあなたへ」というキリスト教の本の入手方法

「変えられたいあなたへ」というキリスト教の本の入手方法

20年くらい前、「変えられたいあなたへ」というキリスト教の本を読んだことがあります。
「不信仰」「傲慢」「怠り」など、人間の犯しやすい罪について具体的に書かれていた記憶があります。
さしずめ「罪百科事典」のような内容で、厚みが1.5センチくらいありました。

再び読んでみたいと思っているのですが、googleで検索しても見つかりませんでした。
出版社名もしくは入手できるサイト、書店を教えてください。
お願い致します。

Aベストアンサー

googleで検索したら、すぐ出てきました。
http://www.clc-shop.com/e_shoppy/www/list.cgi?id=G021300141

注:検索するとき前後に「"」を付けるとええんじゃないかしら。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報