海外の学校名はカタカナで？アルファベットで？

就職活動用の日本語履歴書を書くことになったのですが、わたしは帰国子女なので、大学入学以前の学校名がすべて外国語(英語とヨーロッパ語)です。学校名はカタカナで書くべきか、アルファベットで書くべきか、教えてください。またアメリカの公立校と他の国の私立校に通ったのですが、どう書けばよいのでしょうか？「高等学校」は「ハイ・スクール」と書くべきでしょうか？私立の場合、国名か州名も書いたほうが分かりやすいでしょうか？

例：アメリカの公立高校、カリフォルニア州オレンジ学区のOrange High Schoolを卒業した場合、「カリフォルニア州 オレンジ学区立 オレンジ高等学校卒業」になるのか？

ブラジル・サンパウロ市にある私立のアメリカンスクール、Escola Americana de Sao Pauloを卒業した場合、「私立 エスコーラ・アメリカーナ・ジ・サンパウロ高等学校卒業」と書けばよいのか？

特殊な質問ですが、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zorro 回答日時： 2006/03/17 21:59

決まりはありませんが、カタカナで書いたほうが読みやすく親切です。

この回答へのお礼

大変遅くなってしまいましたが、ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/24 17:16