英文読解力

回路設計業務に従事しております。まだ駆け出しの状態です。参考書など見たり別の人が作った回路図を見ながら設計を行っている状態です。だんだん回路図が複雑になるのと同時に部品の数も増え外資系のメーカーの物まで考慮しなければなりません。英文データシートを読み取るのに非常に手間取る(日本語を読む際の10倍)ので塾, 通信教育を受けようと思うのですが、具体的にどのような講座にすればよいのか分かりません。なにか良いもの, 良い方法があれば回答お願いいたします。

No.2 回答者： ken_dosanko 回答日時： 2006/03/18 18:30

NO．1のものです。

補足します。

そしてあなたの技術者としてのカンが重要です。英語の理解が不完全でも、技術者のカンが働けば、不明箇所が乗り越えられます。これは、単に英語が得意な人にはまねのできない、あなたしか持っていない能力です。

No.1 回答者： ken_dosanko 回答日時： 2006/03/18 18:23

技術翻訳業をやっています。

個別に営利企業の名前を挙げることはマナー違反なのでできませんが、工業英語関係の通信教育をお薦めします。学校英語を基礎からやると大回りなので、すべてをまともに受け取る必要はありません。しかし、学校英語の文法は技術英文の読解に非常に重要です。これがないと、どの入力が何の出力と対応しているのかさえ、わかりません。

あとは、英文を前から読んでいますか。読むのが遅い人のほとんどは、いちいち、訳しながら、あとから戻って読んでいます。日本語にすべてを訳さないと理解していない、という偏見をすて、英文を英文のまま理解することです。そしてしっかりとした文法知識の適用です。単語の数は、いっぱい読めば自然と覚えます。いちいち暗記など、気にすることはありません。

ご検討を祈ります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/03/18 23:04