![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はい、フランス語でなら
"passage"がふさわしいと思います。
この言葉は、十二世紀初頭辺りから使用され始めて
原義は山間の隘路(defile dans la montagne)です。
これをいまでも引きずっており、フランス語では道(rue)の小型版である
小道(ruelle)にさら細いを付けてruelle etroiteとし
しばしば天井を付け、歩行者専用になって他の道に通じると説明されています。
一方、"galerie" は、十四世紀前半より使用されラテン語(galeria)より派生して
原義は教会の玄関(porche d'eglise )です。
今日ではpassageと同義で用いられることも散見されますが
多くの場合美術工芸品を取り扱う商店街を言います。
( Galerie d'art, de peinture, de sculpture)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
galeriesはどちらかというと建物の中の商店街、passageはもともと通りを結ぶ狭くて長い通り道だと
思います。日本でいうアーケードがpassageにあたると思います。美的感覚で捉えるのは外来語として日本人が使うからであり、本質的なものではないでしょう。
機能面から見れば匂いぷんぷんのアーケード街も
passageだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 商店街 【大阪駅前第1ビル〜第4ビル】大阪人でもなかなか大阪駅前ビルに定期的に休日等で通い詰め 4 2023/05/21 18:24
- 商店街 【大阪天六】大阪天神橋筋6丁目商店街のおすすめのお店を教えてください。 2 2022/08/24 07:25
- 関東 高田馬場は栄えなくても良いと思いませんか? 3 2023/04/29 00:16
- 商店街 新大久保駅前を衰退させる方法はありませんか? 2 2023/05/17 01:06
- その他(ニュース・時事問題) 「そごう・西武」のスト 5 2023/08/28 22:30
- 電車・路線・地下鉄 JRの平野駅から新平野駅までの乗車券を発券したい 1 2023/04/08 22:58
- デパート・百貨店 「商都・大阪」で、伊勢丹、西武が早期撤退。 いい百貨店だったのに(地域客層差)が出るのですかね? 2 2022/05/18 11:33
- その他(自転車) 深夜や早朝ならアーケード内を走ってもいいのでは 5 2022/08/02 11:17
- 日本語 仮名遣い 3 2023/01/16 02:19
- 電車・路線・地下鉄 新幹線で新横浜から新大阪まで行った後に、その乗車券(横浜市内発大阪市内行の乗車券)で、おおさか東線~ 3 2023/05/09 20:17
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ボン・マルシェの意味
-
これはどこに行けば手にはいり...
-
パリの20区周辺について
-
フランス語を教えてくださいっ↓
-
お店の名前をフランス語で!
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語で柳は…
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
ウララ
-
フランス語に訳し、省略した名...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
フランス語かスペイン語だった...
-
【ツールドフランスの意味】
-
フランス語
-
結婚相談所のネーミングで困っ...
-
HUTCHINSONはハッチンソン? ...
-
フランス語hから始まる店名を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
店が間違っているのか私が無知...
-
ボン・マルシェの意味
-
ミレーのザック エマージェン...
-
東京都内で水戸にあるような、...
-
カレーマルシェの意味
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
教えてください!
-
フランス語を教えてくださいっ↓
-
お店の名前をフランス語で!
-
スペイン語かフランス語出来る...
-
フランス語の読み方・意味・綴り
-
フランス語で・・・
-
ニューカレドニアについて・・・
-
かわいくて覚えやすいフランス...
-
Le Chats de Hasard(仏語)の意味
-
パリの20区周辺について
-
大阪市生野の商店街は"galerie"...
-
フランス語がわかる方に質問です。
-
パリの朝市について教えてくだ...
-
これはどこに行けば手にはいり...
おすすめ情報