教えてください！

あなたは誰？(失礼がなく、女の人に対して)、と 私はあなた をフランス語で教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2014/04/30 10:31

「あなたは誰？」

Vous êtes qui? （ヴ　ゼット　キ）　（無礼）
Qui êtes-vous?　（キ　エット　ヴ）　（普通またはやや失礼）
Vous êtes ...? （ヴ　ゼット）（「あなたは…」という感じで、丁寧）

Qui est à l'appareil? （キ　エタ　ラパレイユ）　（電話では普通）
À qui j'ai l'honneur de parler? （ア　キ　ジェ　ロヌール　ドゥ　パルレ）（電話で丁寧）

Puis-je vous demander qui vous êtes?　
（ピュイージュ　ヴ　ドゥマンデ　キ　ヴ　ゼット）（非常に丁寧）
（直訳すれば、「どなたかお尋ねしてもよろしいですか」）


「私はあなた」
Moi, c'est vous.
（モワ　セ　ヴ）
（直訳すれば、「私、それはあなた」）
（フランス語では I am you. とは言えないので、Me, it's you. となる。）

この回答へのお礼

くわしくありがとうございました！

お礼日時：2014/05/04 09:16

No.1 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/04/30 00:49

あなたはどなた？は、vous etes qui?

私はあなたは、moi, je suis vous.

ヴヴザペルコモン？コモンヴザペル？だったら、あなたの名前は何ですか？です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/05/04 09:17