広東語で「○○コー」という呼び方

香港映画を見ていると、親しい仲間の友達を呼ぶとき「○○コー」とか呼んでいます。
よく呉孟達が周星馳を映画の中で呼ぶとき「孝コー。よくやったな！」haau ko みたいな感じです。

この「コー」というのは、どんな繁体字を宛てるのでしょうか。

ちゅうど日本の友達や仲間内を指す言葉「ダチ公」に似ている感じがするのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： robokon_hk 回答日時： 2006/05/04 10:55

あはよう！香港のロボコンです。

映画に字幕がありませんか？
そのコーは、哥です。日本語で発音すると"ゴ－"です。
広東語で兄・お兄さんという意味です。
例："阿哥、食飯ラ"　（アニキ、ご飯よ、一緒に食べよう）

呉孟達、周星馳だと、いつも達哥星哥と呼ばれてます。
この場合は、自分の兄ではなく、いろいろ：
１）自分より先輩・上の人・同僚・尊敬
　　(会社の上司にはあまり使わない、会社によって
　　　違う、その会社の仕事によってね）
２）クミチョウ、不満の時、喧嘩の時
３）ウェーターさんを呼んでも

１の場合は英語名がある場合は、まず英語の方を使うことが普通です。

よろしく

この回答へのお礼

ゴーだったんですね。
周星馳映画の復刻版というか古い作品が最近多いんですが、最新の映画と違いコスト削減のためか、広東語字幕がないものばかりです。
あまけに日本語字幕には「シンコー」みたいにコーと訳がついているし。
でも疑問がとけました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/04 12:35

No.1 回答者： elsa_yesha 回答日時： 2006/05/04 09:14

歌から右側の欠を抜いた字です。

兄を意味する字です。
血縁が無い場合、アニキの意味になります。

この回答へのお礼

アニキでしたか。
なるほど。そう日本語字幕をつけたものもありました。
長い間の疑問がとけました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2006/05/04 12:32