No.3ベストアンサー
- 回答日時:
この場合は、はっきりした違いがあります。
この場合は、次のような意味です。
man:男
male:男性
この場合は、manとmaleの違いは上記の日本語の「男」「男性」の違いとぴったり同じなので、日本語で考えてみます。
「男」は、「男性」に比べて、(a)くだけた言い方で、(b)性別をさほど強く意識してない言い方(別の言い方をすると、「雄だ」とあまりはっきり言わない言い方)です。
「男性」は、「男」に比べて、(a)あらたまった言い方で、(b)性別を強く意識した言い方(別の言い方をすると、「雄だ」とはっきり言う言い方)です。
「○○にとっての楽園」と言う場合は、それがくだけた内容を表すので、くだけた言い方を用いて「男にとっての楽園」「女にとっての楽園」と言った方が楽園らしい感じがよく出ます。もちろん、「男性にとっての楽園」「女性にとっての楽園」と言ってもよいのですが、「男にとっての楽園」「女にとっての楽園」の方が男や女がくつろいで楽しんでいる様子がよりよく感じられます。
「喫煙者率」のような統計データを扱うような場合は、普通「男性」「女性」と言います。これは、あらたまった場合だし、ここでは性別が重要なのだということをはっきりと全面に押し出したいからです。
したがって、ご質問の文の意味は、「日本は先進国の中でも喫煙者の楽園で、特に男にとってはそうです―――なぜなら英米の男性の喫煙者率は30%以下だから。」という意味になります。
No.6
- 回答日時:
maleは性別を言う言葉です。
「男性」「男子」です。manは、正に、女でなく「男」という意味です。女の人でなく「男の人」だと言ってもいいですね。
だから、
for men=男達のためには
males=男性達
ですね。
「男」も「男性」も結局は同じことを言っていますから、同じだと言えば同じだし、違うと言えば違いますね。微妙なところです。
この文の作者はその微妙な違いをあえてだそうとしたのかな?
あまり気にしなくてもいいと思いますよ。
No.5
- 回答日時:
ここでは大した違いはないですね。
どちらも「男性」「男の人」などで訳してよいです。ただし、動物や植物のオスにはmanは使わずmaleを使います。でも、あなたのご質問の文では大した使い分けはしていません。No.4
- 回答日時:
manもmaleも男子を表しますが、maleには動物の雄を表す意味もあります。
喫煙者の知性が動物並みだということを暗示したいためにあえてmaleを使ったのでしょう。
No.2
- 回答日時:
私の辞書Oxford word power dictionaryには
male noun (1) a male person or animal
male adjective (1)belonging to the sex that does not give birth to babies or lay eggs
man noun (1) an adult male person (2) a person of either sex, male or female (3) the human race
と、ありました。maleは雄。manは人間とか大人の男性ということですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 生活習慣・嗜好品 土日でヘビースモーカーが嫌煙者を嫌厭してるんで一つ情報を 1 2022/06/04 20:19
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 大学受験 新高3男子です。 共通テスト国語過去問研究と書かれている赤本を今日から始めました。 まずは2015年 4 2022/03/28 10:39
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
”What’s up, man...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
cloud nine と seventh heaven
-
その締め切りは過ぎている を英...
-
You are interesting.
-
Wedding anniversary と Marri...
-
ゴルフの「組み合わせ表」の英語
-
意味の違い
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
兄弟の事をbrosって略しますけ...
-
十五分って他の言い方がありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
week 2 というのは何と読むので...
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
on the night と in the night...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「early in the morning」と「e...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
[call on // call in //call at...
-
「補する」とは
おすすめ情報