「失敗しても、そこから這い上がってくる」
という感じで使うことわざ?で「ただでは○○ぬ」
というのがありますよね。
それを使った文章を書いていたのですが、
パッと頭に思い浮かんだのは「ただでは転ばぬ」でした。
何か違うな~とは思いつつ書いていたのですが、
いろんな辞書を調べても、そんな言い回しはなく、
あったのは「転んでもただでは起きぬ」でした。
「ただでは転ばぬ」を検索すると引っかかることは
引っかかるのですが、本当に正しい言葉なのか…
いまいち自信がありません。
「ただでは転ばぬ」という言葉、日本語として存在しますか?
教えてください。よろしくお願いします。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「ただでは転ばぬ」は正しくありません。
のみならず、「転んでもただでは起きぬ」というのも間違いです。
正しくは「転んでもただは起きぬ」です。
この「ただ」は副詞で、「それだけ」という意味です。
「唯」と表記すれば紛れが無かったのですが、「只」と書かれることが多かったので、「無償」の意味の名詞「ただ」と誤解されて、格助詞の「で」をつけられるに至ったのです。
本来は「ただ起きるだけということはしない(何かを得るようにする)」ということですから、「ただは起きぬ」でなければならないのです。
参考URL:http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%93%5D%82%F …
丁寧な説明をありがとうございます。
非常によくわかりました。
本来は「転んでもただは起きぬ」が正しいのですね…
初めて知りました。
やはり「ただでは転ばぬ」は日本語的にありえないのですね。
どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
使えるんではないですか。
利益があればそれを目当てに転ぶ(失敗する)時に使えるのでは。「這い上がる」のではないですよ。「欲を目当てにする」ことですよ。
自分でも、「這い上がる」はちょっと違うな~と
思いつつ書いていたのですが…
ご指摘ありがとうございます。
えーと、飲み込みが悪くて申し訳ないのですが、
> 利益があればそれを目当てに転ぶ(失敗する)
というのは、「これからやることに利益があるなら、
とりあえず失敗してもいい」みたいな意味合いでしょうか?
No.2
- 回答日時:
転んでもただでは起きぬ
というのが通常ことわざというか日本語としてよく使われると思うんですが
ただでは転ばぬではなんか意味合いが違ってきてしまうと思います。
参考URL:http://tantaka.com/kotowaza/2005/11/post_409.html
やっぱり「ただでは転ばぬ」はおかしいですか。
意味合いが違うということは、日本語としてアリ、
なんでしょうか…??
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- その他(悩み相談・人生相談) トラック運転手が自分で自分を「運転のプロ」と言うこと 私の知人の知人の知人の知人にトラック運転手さん 10 2023/02/16 22:50
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 使われているのに辞書にのっていない言葉のレポートの記載 5 2022/04/29 22:09
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- 日本語 「〜たり〜たり」の使い方 1 2022/06/05 16:25
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
- 転職 現在、転職エージェントさんを頼って転職活動を行っているんですが、私自身まだ、現在の会社に在職中で9月 3 2022/07/26 15:51
- その他(メンタルヘルス) 病院の検査について 2 2022/10/20 05:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
英語のビジネスメールで
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「毎」の読み方
-
「あと」と「後」の違い
-
「オールオッケー」という言葉...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
参考文献の中に英語が!!
-
What is this/that?の答え方
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
兄弟は英語で「brother」ですが...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
Not my business. 日本語では、...
-
英語はどっちがいい?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
「あと」と「後」の違い
-
What is this/that?の答え方
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報