L/Cについて

こんにちわ。貿易会社で営業をしています。
取引先からLCが開かれてきたのですが、通常、
FOB JAPAN OR HONG KONG PORT AND AIRPORT
と開かれてくるはずのところ、
FOB JAPANESE OR HONG KONG PORT AND AIRPORT
と開かれてきました。
通常FOBの後は国名が来るものとの認識ですが、
INVOICE作成時に FOB JAPANESE PORTとしてあげれば
LC的に問題ないのでしょうか？
ダメならAmendしてもらう予定です。
どなたか知恵を貸してください。

よろしく御願い致します。

No.6 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2006/06/10 11:48

>YOKOHAMA PORT, JAPAN としてもLCの記載事項から

>読み取れるからOKということでしょうか？

NO.5の方に先に回答いただきました（感謝）。

書類は、L/Cの通りに作成する、一致していないといけないと言いますが、それは「国語的な」意味合いも加味しての話です。矛盾していなくて妥当であればいいのです。

No.5 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2006/06/10 01:16

No.1です。

　　礼欄のご投稿拝見しました。

No.4の方が仰るように
FOB Japanese or Hong Kong Port and Airportの意味は
積込港は日本の港、空港、香港の港、空港の何処でも可と解釈出来ます。

書類上の表記は、積込港が横浜なら
Yokohama
Yokohama, Japan
Yokohama Port
Yokohama Port, Japan
どれにしてもOKで銀行は問題にしないでしょう。

No.4 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2006/06/09 14:03

一瞬意味が分かりづらかったです。

>FOB JAPANESE OR HONG KONG PORT AND AIRPORT
とL/Cにあるのなら、次のような意味ということですよね：

FOB JAPANESE PORT/AIRPORT OR HONG KONG PORT/AIRPORT

ホンコン積みのものと日本積みのものが1L/Cになったということでしょうね。ちょっと見、分かりにくいですが、全く問題ないL/Cです。アメンドは必要はありません。表現の「国語的問題」と考えればいいと思います。

NO.1　NO.3の方の通り具体的な港名でINVOICEも(当然B/L他も）作成すべきでしょう。

(from)　YOKOHAMA, JAPAN
でもいいでしょうが、ちょっと心配なら、
YOKOHAMA PORT, JAPAN　
とすれば、日本人でなくても、日本の○○港からと分かりますから。

FOBの後は国名ということでなく、国名、港名、都市名、地名等がくる訳です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

追加で教えて頂きたいのですが、例えば
YOKOHAMA PORT, JAPAN　とした場合、
LCの記載とは違ってきますが、
YOKOHAMA PORT, JAPAN としてもLCの記載事項から
読み取れるからOKということでしょうか？

よろしく御願い致します。

お礼日時：2006/06/09 18:13

No.3 回答者： mataauh1made 回答日時： 2006/06/08 16:25

　No. 2です。

すみません、No. 1の方のご回答を見て、ご質問を誤解していたことに気が付きました。
　L/Cはamend不要だということは変わりませんが、「INVOICE作成時に」そのまま書いてはいけません、きちんと港名を書くことになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/09 18:14

No.2 回答者： mataauh1made 回答日時： 2006/06/08 16:21

　そのままで問題ありません。

実際、“ANY JAPANESE PORT”などとしてある場合すらあります。別に「国」名に拘らなくてもよいのです。
　これくらいでamendなどしたら、銀行に手数料を儲けさせてあげるようなものでは(^^;)？

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2006/06/08 16:20

L/Cに Japanese Portと書いてあれば

FOB Tokyo, FOB Yokohama, FOB Nagoya等とInvoiceに書くことが出来ます。　　Invoice上にFOB　Japanese　Portのような抽象的なことは書けません。

ご疑問が残れば補足質問お願いします。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

追加で教えて頂きたいのですが、例えば
YOKOHAMA PORT, JAPAN　とした場合、
LCの記載とは違ってきますが、
YOKOHAMA PORT, JAPAN としてもLCの記載事項から
読み取れるからOKということでしょうか？
INVOICE作成時にLCと完全に合致しなくても
（言葉が変わっても良いのでしょうか？）


よろしく御願い致します。

お礼日時：2006/06/09 18:24