聖路加の英名

築地に聖路加病院という病院があるのですが、
聖路加の英名がSt.lakes（聖なる湖）となっているのは
なぜなのですか？
知っている方いらっしゃいましたら教えてください。

No.8 ベストアンサー 回答者： noname#23306 回答日時： 2006/06/14 13:30

キリスト系の病院です。

セント（Ｓｔ）を聖
ルカ（ＬＵＫＥＳ）を日本語表記した場合の当て字で路加と表記したのだ思います。

アメリカ＝亜米利加と同じようなもので意味の無い当て字です、戦時中、英語が使えなかった時代の名残です。

この回答へのお礼

ご回答をいただきありがとうございました
思い込みでスペルを間違って呼んでしまったようです

お礼日時：2006/07/22 16:02

No.7 回答者： merlionXX 回答日時： 2006/06/14 13:21

St.Lukeでしょ？Lakeじゃないです。

聖書をお読みになったことはありませんか？
「ルカによる福音書」というのがあります。路加はこの聖人「ルカ」（人名ですよ）のことです。ルカの英語名がLukeなんです。（聖路加病院はキリスト教系の病院です。）

No.6 回答者： Diogenesis 回答日時： 2006/06/14 13:20

？？？

どこでそのような表記をごらんになりました？
部外者の誤解か書きまちがいではないでしょうか。
ホームページでは“St.Luke's”になってますよ。

聖路加国際病院
http://www.luke.or.jp/
聖路加看護大学
http://www.slcn.ac.jp/

No.5 回答者： aashley 回答日時： 2006/06/14 13:20

こんにちは。

英名は、St.lakesではなくて、St.luke'sです。

「聖路加」とは正式には「せいるか」と読み、キリストの弟子で医師でもあった聖人ルカにちなんだ名前ということです。

参考URLページの中央あたりに「■聖路加国際病院と聖路加看護学校」という記述があります。

参考URL：http://www.pacificresorts.com/promenade/hashouch …

No.4 回答者： sonandayo 回答日時： 2006/06/14 13:19

以前聖路加病院の資料を取り寄せたことがあるので

ご参考になればと思い投稿しました。

聖路加はご存知のようにキリスト教系の病院です。
「聖路加」は確か「セントルークス」の当て字で
聖ルカという聖人の名前だったと思います。

キリスト教についてはこのぐらいしか知らないので
詳しい方がいらっしゃれば是非補足していただきたいと
思います。

No.3 回答者： after_8 回答日時： 2006/06/14 13:19

私も＃１の方同様に思ったのですが、St.Luke'sではなくてですか？

「セイント・ルーク」でしたら、聖ロカ→普通は「ルカ」だそうですが・・・・の英名です。
聖人の名ですよね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E8%B7%AF% …

参考URL：http://www.luke.or.jp/

No.2 回答者： luune21 回答日時： 2006/06/14 13:18

Lukeですよ。

St.Luke's

聖書にあるルカです。英語発音はルークです。

参考URL：http://www.luke.or.jp/luke_index.html

No.1 回答者： EmiMiura 回答日時： 2006/06/14 13:17

St.Luke'sじゃないのか?