経営企画室を訳すと？

英語で自己紹介するときに、
「私は経営企画室（所属）です。」
といいたいのですが、【経営企画室】の
和訳がわかりません。

どなたか教えてください！！

No.3 ベストアンサー 回答者： Bluewin 回答日時： 2006/06/20 22:28

私の会社では"Corporate Planning Division"という対外英文呼称を使っており、名詞の裏面にもそういう記載をしています。

ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。　勉強になりました。

お礼日時：2006/06/21 10:58

No.4 回答者： akijake 回答日時： 2006/06/21 09:05

こんにちは。

私の会社でも、＃３の会社と同様に、
Corporate Planning Division
を使っています。

この回答へのお礼

では、これが一般的なのですね。　ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/21 10:58

No.2 回答者： cho3v 回答日時： 2006/06/20 20:13

えーと、和訳は「経営企画室」ですってのは置いといて…（失礼）

Management planning (department/section/division/office/team　お好きなものを)
こんなあたりでよろしいのではないでしょうか？

この回答へのお礼

頭悪い質問の仕方でした。

「まねじめんとぷらんにんぐ」っていうのは良いですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/20 20:46

No.1 回答者： zorro 回答日時： 2006/06/20 20:09

Management Press and Information Office

この回答へのお礼

yahooとかの翻訳を使うとコレがでてくるんですよね。
いまいちピンとこなくて（凹）

お礼日時：2006/06/20 20:43