勝ち越し、負け越し

Ｋチームは９勝６敗で３つの勝ち越し（貯金）。
Ｌチームは２つの負け越し。Ｍチームは勝ち負け同数。、というのは、英語ではどういえばいいですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Willyt 回答日時： 2006/07/15 17:59

勝ち越し：over .5

負け越し：under .5
です。

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。Ａ　is over 5. などと言うのでしょうか？

お礼日時：2006/07/16 21:34

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/18 09:09

こんにちは。

Team K is 3 games ahead.
の意味は、例えばプロ野球で西武が３ゲーム差で先陣を切っている時に使うとか、他のチームに対してそのチームの勝ちが先行する意味になってしまい、１つのチーム内で勝ち数が負け数より３つ多いという意味に取れない気がします。

そういう意味にするときは、
Wins are ahead of losses by 3 games.
という使い方をすると思います。

これと同様に、勝ち負け同数の場合、
Wins and losses are even.
としたらよいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/18 13:15

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/07/17 22:58

ahead/behind/even.

eg) three games ahead.

この回答へのお礼

aheadとはきづきませんでした。ありがとうございます。

お礼日時：2006/07/18 13:13