「おいしそう」は韓国語で？

前に韓国への旅行番組で、上戸彩ちゃんが料理を前に
「マシケボヨヨ～ンだっけ？(笑)」と言ってた気がするのですが、
「おいしそう」は正しくはどう言うのでしょうか？
調べたら「マシスル コッ カタヨ」などでしたが、上戸彩ちゃんが本当に言いたかった言い方が知りたいです。
「マシケ○○でしょ」って訂正されていたけど、それは（上戸彩ちゃんが言ったことと）そんなに変わらない言い方だったと思います。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： gohannannisiyo 回答日時： 2006/07/20 16:46

友達同士なら

「マシッケッタ」（おいしそ～）
「マシッケンネ」（おいしそうだね～）
「マシッソ（マシッケ）ボインダ～」（おいしそ～）

ちょっと丁寧に（あるいは女らしく）
「マシッケンネヨ～」（おいしそうですね～）
「マシッソ　ボイネヨ～」（同）
「マシッソ（マシッケ）　ボヨヨ」（同）
「マシッスル　コッ　カンネヨ（カッタヨ・カッテヨ）」（同）

上戸彩ちゃんが言った
「マシッケボヨヨ～ン」の「ヨ～ン」の部分は意味ありません。
日本語で
「おはよ～ん」
と言うのと同じです。
上戸彩ちゃんが知っててやったのかはわかりませんが、韓国の若い人もよく言います。

この回答へのお礼

詳しいですね！とても参考になりました☆ありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/07/27 22:11

No.3 回答者： neues 回答日時： 2006/07/19 14:07

「おいしそう」に該当するような表現としてはいくつかありますが、

以下のような感じでしょうか。

マシッケ　ボヨ（おいしそう）
マシッケ　ボヨヨ（おいしそうです）
マシッケ　ボイネヨ（おいしそうですね）
※また上記の「マシッケ」の部分を「マシッソ」に変えた
「マシッソ　ボヨヨ」という表現のほうが、日常的にはよく使われています。

マシッスル　コッ　カッタヨ（おいしそうです）
※「マシッケ（ソ） ボヨヨ」よりは「マシッスル コッ カッタヨ」のほうがちょっと丁寧な感じで使われています

この回答へのお礼

色々な言い方があるんですね。上の方が言いやすいので使ってみようと思います☆ありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/07/27 22:10

No.2 回答者： tttt23 回答日時： 2006/07/19 05:42

> マシケボヨヨ～ン

に近い言葉としては「マシッケ ポイネヨ」が有りますね。「おいしそうに見えますね」という意味です。

この回答へのお礼

マシッケボイネヨですか☆ありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/07/27 22:09

No.1 回答者： KITAIKKI 回答日時： 2006/07/19 01:31

「マシケッタ」がよく使う言い方ですね。

ほかに「マシケッソ」という言い方もありますが、これはあまり一般的ではありません。

この回答へのお礼

マシケッタですか☆ありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/07/27 22:08