![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ありがとうございます。
『ココロ』の歌詞カードを見ると、作詞が「キンドンミョン」となっているので、これが原作者の詩なんですね。
日本語との訳は少し違いますが、(訳詩が別の人になっています)、原作の詩が見られて、嬉しいです。
(自分では探せませんでした)
今から、辞書を片手に頑張ってやくしてみようと思います♪
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
回答ではなく、アドバイスです。
単なる「歌詞の意味を訳したもの」ではなく、「訳詞を作って歌う」となると、著作権者の承認が必要かと思います。
その手続きを先にされた方がいいと思いますよ。
韓国語で歌いたいということは、韓国人の方が聞いたり歌ったりするんですよね?
ただでさえ、韓国人は著作権を守らないことで世界的に有名ですから(お気に触ったかもしれませんが、残念ながらこれは事実です)、そうしたことを韓国人に教えるためにも、著作権のクリアは大前提だと思います。
アドバイスありがとうございます。
著作権の事、気になってはいたのですが、、
韓国人におしえるのでなく、子どもたちに国際理解の一環授業の中で、紹介しようとおもっています。
もちろん、日本語で歌っている沢知恵さんのCDを聞かせて、一緒にうたおうと計画してます。
そのときに、韓国語でも一緒に歌えたら、いいかなーとおもいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- アニメ 韓国のワンピース、偽ワピースについて 1 2022/09/28 17:21
- アニメ 韓国のワンピースの偽物、「ワピース」について 5 2022/09/30 15:27
- その他(妊娠・出産・子育て) 大阪の韓国優先の教育はどうにも出来ないのですか? 4 2022/04/20 11:29
- マンガ・コミック 韓国のマンガ「ワピース」について 1 2023/05/03 19:35
- マンガ・コミック 韓国のマンガワンピース、ではなくワピースについて。 1 2023/05/03 14:30
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- その他(悩み相談・人生相談) 今19の男子です。今、韓国アイドルになるために韓国留学を考えています。元々小さな頃から韓国が好きで、 4 2023/03/20 22:39
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
「時をかける少女」の韓国訳
-
ちょっとぐらいかまって って韓...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
切れ毛、アホ毛はどう書いて説...
-
私はもう必要ないんだね 韓国語...
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
韓国語について 「コンサートに...
-
「どれにしようかな」、「何にしよ...
-
韓国語で趣味は写真を撮ること...
-
韓国語で「らしさ」はどう訳せ...
-
韓国語のスラングについてです...
-
大至急教えてください。リモコ...
-
「忘れたくても思い出してしま...
-
韓国語「~ゴヤ」の意味は?
-
【急】どなたかこれを全て韓国...
-
私は今から作ります って韓国語...
-
沢知恵さんの「こころ」を韓国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
ちょっとぐらいかまって って韓...
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
専攻は経済学部です。を韓国語(...
-
韓国語で 初めて会いに来ました...
-
韓国語について 「コンサートに...
-
"笑ってください"の韓国語は「...
-
韓国語「~ゴヤ」の意味は?
-
韓国語 「~と」 하고 라고 こ...
-
韓国語ってニュアンス面白すぎ...
-
韓国語で家で寝ていました とは...
-
地下鉄サリン事件
-
韓国語のカギカッコ「」は韓国...
-
韓国語で いつもお疲れ様 これ...
-
アシアナ航空の機内アナウンス
-
韓国語で韓国料理店又は韓国料...
-
讃美歌の歌詞を韓国語で教えて...
-
韓国語のコマウォとコマウォッ...
おすすめ情報