”桜が咲くまで”を英語にすると・・

どうなりますか？
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Redflag 回答日時： 2006/07/29 06:27

"Until the cherry blossoms bloom."

で適格かと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2006/07/29 12:43

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/07/29 10:22

「まで」は文脈によって別な単語を使います。

「～まで、し続ける」「～まで有効」の場合は until　または　till. 桜が咲いたら効き目がないとか、～までは何かをやり続けるとか、～までは学生だ、というな場合ですね。

「～までに終える」の場合は　by.　例えば～までには卒業しているだろう、とか、～までには～を終えているだろうという場合ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2006/07/29 12:44