rememberに、「（単語を）覚える」という意味があるか？

Question

NHKラジオ『基礎英語２』で過日（2008年３月１２日）、動詞rememberについて講師の中田清一先生が次のように解説をされていました。

（I can’t remember. というダイアローグに出てきた文の解説で）
「rememberという動詞には２つの意味がありますね。１つは、覚える、単語を覚える、なんていうときの意味ですね。それからもう一つは、覚えているものを今度は、思い出す、という意味です。ここでは思い出すというほうですね.…」

私は、覚える、特に「単語を」覚える、という意味ではrememberは用いられないように思いますが、いかがでしょうか？

wheels · Accepted Answer

No. 3です。補足にまとめてお答えします。rememberという語の定義の一つは英英辞典からも明らかに、「記憶に留める」ことです(retain in memory)。つまり、この動作こそが「覚える」ことであると私は解釈しますが、いかがですか。覚えておくといったのは、忘れないといった意味(keep in mind)で、そういう意味もrememberには含まれます。従って、How to remember new words/people's names/phone numbers　これを適切な日本語に置き換えるとするならば、全ての場合、～を「覚える」となります。「記憶に留める」よりは「覚える」のほうがはるかに一般的に使われるからです。機械的に暗記をするmemorizeとは違います。単語を丸暗記するならば、memorize/learn ... by roteでしょうが、単語を覚えるなら、rememberもしくはlearnを使うのが普通だと思います。Your name is easy to remember.=あなたの名前は覚えやすい。これ以外に適切な訳を私は知りません。参考までに。

ft4545ft · Answer

ほとんどの用例ではrememberは「思い出す」か「覚えておく」のどちらかを含意すると思いますが、「覚える」と訳さないとつじつまの合わない用例もあり、「覚える」が特殊な語法だとは思えません。
「覚える」と訳すしかない用例↓
This is how I remembered the word when I first learned it.
最初にその単語を学んだときに、こういう風にわたしは覚えました。
　※この用例での、rememberedは「単語の意味を覚えた」を含意します。意識的に暗記したのか成行で覚えちゃったのかは問わないで、単に「覚えました」と言っている用例です。

あとは、他の回答者様の書き込みをお読みください。
わたしも勉強になりました。どうも。

Ganbatteruyo · Answer

Gです。

もうそろそろはっきりしてきたのではないかと思います。

つまり、rememberへの理解を深めるためには「覚える」と言う日本語自体に「暗記する」と言う動作（今日１０の単語をおぼえるぞ、みたいに)と覚えている状態にさせる、つまり私が言う「後で使えるように記憶として残す」（この表現は使えそうだな。　覚えるぞ、みたいに）と言う意味で使われると言うことからこの二つの英語と日本語の単語が普通見受けられる英語と日本語のギャップ以上に、「意味合いが重なる部分」が複雑になっているので理解を難しくさせているのだと思います。

そして同じ英単語を覚えるにしても、試験のためなら暗記、いつか使えるようになるためには「覚える」と言う違いを出していますね。　ここに、wheelsさんの「単語を覚える」でrememberを使うと言う説明が生きてくるわけです。　つまり、remember this wordもmemorize this wordも立派な英語表現です。　this wordだからmemorizeを使う、と言うことではないはずですね。

しかし、これらの表現を受けた時にははっきりしたフィーリングも感じるわけです。

上司にこの用語は俺たちの業界では大切だから覚えて置けよ、と言われた部下は、どちらを使いますか?　もちろんYes, I will remember itですね。　でも本当でしょうか？

今日の夜しっかり覚えるようにします。と言うのであれば、I will spend all night to memorize it, so I can remember.と言う表現を聞けばその上司は喜ぶわけですね。　I will remember it.やI will memorize itだけでは十分ではない、と私は言うわけです。

ここに、時制による意味合いの違いを出す表現方法を使わなくてはフィーリングを出す事が出来ない、と言う現象が起きてくるわけです。

よし覚えるぞ!!と言うときの英語表現の時制はなんですか?　もちろん未来形(意思でもありますが)を使いますね。　I will remember it.ですね。　現時の事をwillで表現していますね。

でもI remember itと言ったらどうですか?　これで「覚える」と言うフィーリングは出しにくいはずです。　あくまでも、「覚えている」「思い出した」。　I remember it now.では「覚えている」と言う部分はなくなってしまいますね。　nowが来ることで「思い出した」と言う過去とも言える表現になっていますね。

思い出したから「知っている状態に今いる」と言う意味合いになるわけですね。

そういう状態がいつか来ると思うからそうする、がI will remember itになるわけです。　これで、覚えておきます、と言う意味合いになり、「覚える」と言う作業が含まれている、と言うことになるわけです。

この理解は参照してくれた多くの辞書に辞書的説明として書かれていますね。

そして、日本での辞書だけでなく、onelook.comを使ってアメリカでの辞書ではどう説明しているかをみてください。　そうすると、今回の理解に関係する「(忘れていた事を）思い出す」「忘れないように覚える」と言う項目がメインのフィーリングとして載っているのがお分かりだと思います。

ここに、rememberはforgetと言う単語の反意語となるわけですが、この反意語と言う表現よりも、「相対した働きを持った単語」と言う説明を「真剣に受け取ろうと考える」と何か見えてくるのではないでしょうか。

つまり、＃１２さんへのお礼(補足のほうではなく)に書かれた「辞書による説明度の違いやギャップ」の存在を防ぐ事は出来たように思えます。　forgetと言う単語の知識を持ってくることでrememberと言う単語の「働き」が明解になる、と言うことも、前に書いた「後で使うために」と言うフィーリングと共に私からのヒントとして書かせてもらいました。

wheels · Answer

No. 3です。再度補足します。和英辞典で「覚える」を引くと、rememberが出てきます(私が持っている4冊ともに)。先に掲げたThe University of Alabama Center for Teaching and LearningのHow to Remember New Wordsでも明らかなはずです。ただし、覚える=memorizeとだけ考えているならば、違うかもしれませんね。こちらの方は「機械的に暗記する」する意味ですから、remember(記憶に留める=記憶する)とは違います。memorize = 暗記する = 覚える remember = 記憶する = 覚える　の違いでしょうか。参考までに

sanori · Answer

＃４の回答者です。
補足をありがとうございました。

前回回答の趣旨の一つとしては、
中学２年のレベルに相当する「基礎英語２」において、
remember という動詞の代表的な２つの意味のうちの１つとして、「覚える」を挙げるのは不適である、
そういう意味の解説をしているわけがない、
という私の気持ちも入っています。

他の方々のご回答を読んで勉強になりました。
しかし、やはり、基礎英語２で講師がそういう説明をするのでは、ちょっと・・・・・
という感想を持ちます。

googoo1956 · Answer

＞私は、覚える、特に「単語を」覚える、という意味ではrememberは用いられないように思いますが、いかがでしょうか？

○　お尋ねの趣旨を誤解していたようです。質問者の疑問は、「remember」には「覚えておく」という「状態」を表す意味とは別に「覚える」という「動作」を表す意味があるのか、ということのようですね。

○　厳密に考えれば、そのご質問へのお答えは「rememberには、覚えるという日本語訳はありません。」となるでしょう。「remember」が「動作」を表す場合には「思い出す」という意味がありますが、「状態」を表す場合には「覚えておく」という意味しかないからです。

○　ただ、お尋ねの疑問を考えるには「日本語のあいまいさ」を考慮しなければならないようです。

○　私が言う「日本語のあいまいさ」とは、「（単語を）覚える」という表現の中には「（単語を）覚えておく」という意味が含まれているのではないかということです。

○　たとえば「この単語を覚えなさい。」という日本語の指示には、当然のことながら「覚える」という一瞬の動作だけを期待しているのではなくて、覚えた結果「（ある程度の時間がたっても／聞かれた時に答えられるように／自分で使えるように）覚えておく」という意味が含まれているはずです。

○　言葉に敏感な人の中には「この単語を覚えておきなさい。」という正確な表現をしなければ気がすまないという人もいるかもしれませんが、普通の人は簡単に「この単語を覚えなさい。」と言うことでしょう。この場合の「覚えなさい。」を英語で表現する場合には「remember」を使う方が良いのではないでしょうか。

○　日本語に忠実に、と思うあまり「memorize」を用いると「覚える」という「動作」に焦点が置かれてしまい、日本語に含まれている「（使えるように、ずっと）覚えておく」というニュアンスが消えてしまいそうです。

○　日本語と英語が完全に一致するような逐語訳を求めることは決して間違いではないと思います。しかし、完璧な逐語訳が、日本人と英国人（アメリカ人）が頭の中で描いていることをいつも１００％一致させることにつながるわけではないでしょう。場合によっては、逐語訳（直訳）を避けることが必要なこともあるのではないでしょうか。

○　「Remember this word.」という表現は英語圏で普通に使われている正しい表現であり、そしてその訳は「この単語を覚えておきなさい。」でも良いのですが、「この単語を覚えなさい。」でも良いと思います。

○　すなわち、「remember」＝「（単語を）覚える」と考えても良いと思います。

googoo1956 · Answer

＞私は、覚える、特に「単語を」覚える、という意味ではrememberは用いられないように思いますが、いかがでしょうか

○　「remember」は「（単語を）覚える」という意味で普通に使います。

○　英国のＢＢＣが行っている英語についての質問コーナーでの回答の英文を紹介しておきます。

※　例（１）

Expert: Gareth Rees, English Teacher/Teacher Trainer, ELT materials writer 

Here's the first question. It's from Punmou in Canada who asks: How can I memorise vocabulary?

Gareth Rees: I think first of all you should be realistic! Don't try to learn more than 15 words a day. Secondly, be selective! Choose words you consider useful and interesting to you. Making a choice helps you 【remember the words】. Finally, be active. Do things with the words. For example perhaps, write little stories or example sentences. Study a word in depth with a good dictionary. And most importantly, organise the words you learn and make connections between them.

※　例（２）

Organise your vocabulary in categories
It's easier for most students to 【remember words】 in groups. For example you could write all the things you find in a kitchen on one page. You could also make a vocabulary map or network of related words. 

Use your new vocabulary
When you make a note of new words try to use them. If you use a word frequently you are more likely to 【remember it】, especially if you can personalise it. Try writing and remembering a sentence about your life which uses the word.

ft4545ft · Answer

亀レスですけど、一応書いたのでアップさせてください。
remember → "commit to memory and keep in one's memory"（研究社のカレッジ英英辞典、rememberの第２項）
memorize → "commit to memory"（いろんな英英辞典のrememberの定義）
やはり、rememberとmemorizeは違いますね。
カレッジ英英辞典には"Remember the password"という例文が載っています。「パスワードは覚えてね」「覚えておいてね」「忘れないでね」みたいに訳せると思いますが、どれでも日本語では通じますよね。rememberのこういう使い方（saveやstoreに近い）は、ソフトの取説なんかではちょくちょく見かけますね（remember settings?（設定を保存しますか））。一般には英和中辞典に書いてある通りなのですが、文脈によってinputの含みが強まったりretainの含みが強まったりするのが現実ってことじゃないですか。
以下は、（rememberを「覚える」と訳せる）ソフトの典型表現です。
Remember password ― Check this option if you don't want to be required to enter your password each time you check your mail.

Ganbatteruyo · Answer

Gです。　こんにちは!!　ご無沙汰です。

やっと、このカテで、分かるまで「突っ込みをかける」礼儀正しさを持った質問者が出てきたなと喜んでいたら、fwkkさんじゃないですか。　いいお手本を見せてくれてうれしく感じます。　回答を、正しくても間違っていても「鵜呑みにしてしまう」質問者が多すぎます。　間違ったことを正しいとして質問を締め切って後で「困る」のは質問者なのに。

このrememberは、後で使えるように記憶にとどめておく、と言うフィーリングの「覚える」であり、暗記をする、と言う意味での「覚える」なのですね。

つまり、learnが勉強する、習う、と言う事ですが、身につける、後で使えるように習う、と言うフィーリングであり、studyには、身につける、と言うフィーリングが非常に少ない単語と言うのと似た状況の「覚える」には二つの意味合いがあり、rememberの表現にはlearnに似た、後のために、と言う「向上心とつながる」と言ってもいい表現だと言うことになります。　

同じ「覚える」でも暗記すると言うフィーリングに近くなるmemorizeではこの「後で使えるように」と言うフィーリングが非常に少なくなるわけです。　(試験のために、は別として)

I will remember it, OK?
I've remembered it.

つまり、覚えておく、と言う意味合いの「覚える」と言うことになります。　そして日本語の表現として、覚えておく、と言ったほうが分かりやすいはずなのに、覚える、と言ってしまう事もある、と言うことなのではないでしょうか。

I rememberで思い出す、と言うフィーリングで使い、今覚えておく、と言ってもI rememberと言う現在形ではなくI will rememberと未来形を使うと言うことも「後で思い出せるように覚えておく」と言うフィーリングのヒントになるのではないでしょうか。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

goo00goo · Answer

こんなのありました。（プログレッシブ英和辞典）

remember the poem by heart｜詩を暗記する

これを見る限りでは、無理ではないようですね。
ただし、単語を覚えるという意味で使いうるかどうかは不明です。

rememberに、「（単語を）覚える」という意味があるか？

No. 3です。

この回答への補足

ほとんどの用例ではrememberは「思い出す」か「覚えておく」のどちらかを含意すると思いますが、「覚える」と訳さないとつじつまの合わない用例もあり、「覚える」が特殊な語法だとは思えません。

Gです。

No. 3です。

この回答への補足

＃４の回答者です。

＞私は、覚える、特に「単語を」覚える、という意味ではrememberは用いられないように思いますが、いかがでしょうか？

この回答への補足

＞私は、覚える、特に「単語を」覚える、という意味ではrememberは用いられないように思いますが、いかがでしょうか

亀レスですけど、一応書いたのでアップさせてください。

Gです。

こんなのありました。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング