関西弁：「あんさん」と「あんはん」、どう違う？

「あなた」をあらわす関西弁で、「あんさん」と「あんはん」の両方を聞くことがあるのですが、どのような違いがあるのでしょうか。

地域の違い、男女の違い、丁寧さの度合い・・・

No.3 ベストアンサー 回答者： tasogare32 回答日時： 2006/08/11 11:07

牧村史陽編「大阪ことば事典」に「さん」と「はん」について非常に詳しい説明があります。

その解説から要点を引用させて頂くと次のようになります。
すぐ前の音が「イ」段、「ウ」段、「ン」の場合は「さん」のまま。
「ア」段、「エ」段、「オ」段の場合は「ハン」になる。
というのが大阪弁における「さん」と「はん」の使い分けの原則です。

従ってこの原則に従って「いとはん」「こいさん」と呼ぶことになります。
京都でも原則的には同じだろうと思います。
「舞妓はん」「祇園さん」

男女その他による違いはないと思います。

No.2 回答者： yachtman 回答日時： 2006/08/10 17:14

「あんさん」は、大阪府・兵庫県南東部の表現です。

「あんはん」は、京都府南部の表現です。

この回答へのお礼

さっそくありがとうございました。
言葉の発祥はともかく、現時点では地域によって言い方が違うということなんでしょうね。
言葉の響きと地域の関連も、言われて見ればイメージどおりのように思えます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/11 11:07

No.1 回答者： integral 回答日時： 2006/08/10 17:12

「あんさん」は、方言としてありますが、「あんはん」は、歯の抜けたおばあさんが、「あんさん」といったつもりが、空気が漏れて、そう聞こえるのだと思います。

「あんさん」の「あん」は、「あに」。すなわち、「にいさん」というが「あにさん」で、なまったのが、「あんさん」です。
「ちょっと、あんさん。寄っていっておくれよ。」と娼婦が声をかけるように、身分の下の女性から男性を呼ぶときに使うのが本来の用法です。
男性が使う場合は、「ちょっと、あんさん。きいておくんなはれ？」というように、ものを頼むときなどにつかいます。
使う相手は、名前を知らない人であることが多いです。

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。
語源を教えていただけると説得力がありますね。
とても参考になりました。

お礼日時：2006/08/11 11:06