take it for grantedがitがいらないときあるの？

Today cars are so much()that we assume everyone has one.
かっこには
taken for grantedがはいるみたいです。
どうしてtaken it for grantedではないのでしょうか？
熟語で覚えていたのはtake it for grantedでした。

No.3 ベストアンサー 回答者： good12701 回答日時： 2006/08/13 07:57

略式では　it を省略することもあると書いてありました。

また、☆take it for granted の　it の部分に人や物
がくる場合もあるので、いつも　☆　とは限りません。簡単な例だと、

　We take cars for granted.

これを受動態にすると、

　Cars are taken for granted.

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/08/13 07:45

　take it for granted that ～の it は形式目的語で，that 以下が真の目的語になります。

すなわち，take O for granted「Oを当然のことと思う」の O が「～ということ」という that 節になると，it という形式目的語に置き換え，あらためて that ～を最後に置いているのです。

　このように，take it for granted that ～は，take O for granted がもとになっており，Oが単なる名詞の場合は take O for granted を用います。

　ここでは，take cars for granted「車を当然のことと思う」が受動態になり，cars are taken for granted で「車はあって当然の存在だと思われている」のような意味になります。

　そして，これを so that 構文に組み込んで，「車はあって当然のものと思われていて，誰もが車を持っていると決め込んでしまう」となります。so that に組み込むために，much という副詞を用いて，so much taken ～としています。

　このように，この that は so that 構文の that であり，take it for granted that の that ではありません。

No.1 回答者： lazyage 回答日時： 2006/08/13 06:54

ランダムハウス英語辞書では

「（話）ではitを省くこともある」と書いてありますが、それよりも、受動態になっているためでしょう。