![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
ニュアンスの違い、使い分け方をつかむには、
最終的には英英辞典が一番望ましいですね。
私のお勧めの英英辞典は
「コリンズ コウビルド英英辞典」です。
もうお持ちかもしれませんが…
英英辞典の中では定評があります。
付属CDもありますし。
ちなみにmemorialとanniversaryを
この辞書で引いてみたところ、
memorialは故人に使い、anniversaryは
過去に起こった特別な出来事を記念すると
はっきり書いてあります。
他の単語についても英和辞典でつかめないニュアンスが
英英辞典に出ているということは
往々にしてあります。
ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
言語というものは生活環境に育まれた感覚から来るもので、仰る様な単語毎の日本語訳とその用法と言うのは辞書で説明しきれるものではありません。
例えば go のような汎用性の高い動詞の用法全部を記述するとすれば、数十頁にわたる「章」が必要であり、それを大きな辞書では多数を例文として掲載する事でカバーしようとしています。
Memorial と言う言葉では敬虔な気持ちが喚起され、anniversary と言う言葉では喜びが喚起されるといった、個別の用法夫々が学問的な研究対象と言ってもいい訳で、少なくともインターネット上で、その様な記述が行われている事は無いでしょう。
No.2
- 回答日時:
せっかくの質問なので参考までに・・・。
お葬式はfuneral、追悼式はmemorial seviceとなります。葬式と追悼式の違いを僕はよく知りませんが、兎に角そういった出来事等に使われると思って下さい。
逆に、結婚25周年記念パーティ、なんて言うときは
25th anniversaryといった感じになります。
参考というか、こればかりは間違って使ったらえらい事ですからね、こんな感じで記憶に留めておいたらどうですか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 違う ちげー(よ) 違く(て) 6 2023/02/01 18:31
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- SEO ホームページを作る際の質問です 1 2023/06/07 18:50
- 日本語 「災害級の暑さ」と言う言い方について 12 2023/08/02 20:36
- 日本語 「所用する」という言葉を使ったことがある人はいますか 2 2022/08/20 21:27
- 日本語 使われているのに辞書にのっていない言葉のレポートの記載 5 2022/04/29 22:09
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 据え置き型ゲーム機 ゲームのタイトルに “Anniversary” と付くものがあり… 2 2023/05/02 08:13
- 葬儀・葬式 お香典を代理でお願いする際の注意事項を教えてください。 2 2023/02/21 20:44
- 据え置き型ゲーム機 ゲームタイトルの “Anniversary” や “Ultimate” と付く… 2 2023/05/04 08:14
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
forbid が過去形になっているの...
-
For と、against の使い方の違...
-
ew の発音
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
英語の略語について
-
「生産中止」または「生産終了...
-
英語の略語
-
redundancy
-
英語で何て言うか教えて下さい。
-
ScamとFraudの意味の違い
-
辞書に載ってない単語
-
英語の「かたさ」
-
Business の略語はbizですか? ...
-
I'm on my way to the office
-
memorialとanniversaryの違い
-
蝶の群れを何というか
-
aggressive chemicalsとは?
-
英語で「コスト削減!」という...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
入庫と出庫
-
production と product の違い
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
英語の略語
-
Business の略語はbizですか? ...
-
アカデミーとは何でしょうか?...
-
「生産中止」または「生産終了...
-
英語の略語について
-
ScamとFraudの意味の違い
-
boxとcaseの使い分け
-
スラングで『ボウシット!』
-
azureはblueより濃い色?薄い色?
-
representativeとrepresentatio...
-
スラングか、訳がわかりません
-
For と、against の使い方の違...
-
これはマジですか、、、? 「大...
-
heart attack と stroke の違い
-
「sales」について教えてください
-
at play の適訳お願いします
-
???アクロバシー????っ...
おすすめ情報